Author: Home

1425 Bay Road, East Palo Alto, CA 94303
Office: (650) 322-2152 / Website: sfofassisiepa.org
Email: sfofassisi@sbcglobal.net
Website: sfofassisiepa.org

Misioneras de la
Madre de Dios
Sr. Rocio Aguilar
Sr. Cristina Alonzo
Sr. C. Isabel Ake
(650) 322– 6881

Fr. Gerardo Vazquez | Pastor
fr.gerardov@sfofassisiepa.org
(650) 209– 4663
Fr. Leandro Calingasan | Vicar
fr.leandroc@sfofassisiepa.org
(510) 413– 8001

Cruz Hyland | Religious Ed.
(650) 325- 6236
Adrian Guzman | Office Manager
stfrancisofficemanager@gmail.com
(650)322– 2152
Melanie “Hau” Talakai | Music Dir.
(408) 462– 0412
Talakai.melanie@gmail.com

SUNDAY MASSES/MISAS DE DOMINGO
Saturday / Sábado: 6:00 PM Español
Sunday / Domingo: 7:30 AM English
9:30 AM Español
11:30 AM English
1:30 PM Español
Weekday MASSES/MISAS SEMANALES
Mon-Fri / Lunes a Viernes: 8:00 AM & 6:00 PM
Saturdays / Sábados: 8:00 AM
Holy Days / Dias de Precepto:
8:00 AM and 6:00 PM (Bilingual / Bilingüe)
Vigil Mass / Misa de Vigilia 6:00 PM
LATIN MASS: Fridays at 6:00 PM
OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA Monday to Friday / Lunes a Viernes: 9:00 AM to 5:00 PM
Saturdays / Sábados 9:00 AM to 1:00 PM

SACRAMENT OF PENANCE / CONFESIONES:
Fridays / Viernes: 5:00 PM to 6:00 PM
Saturdays / Sábados: 4:00 PM to 6:00 PM
OTHER SACRAMENTS / OTROS SACRAMENTOS
Baptisms / Marriage / Anointing of the sick
Bautismos / Matrimonios / Unción de los enfermos
Please call the Rectory / Haga su cita en la oficina
1.-Gabriel Project - pregnant & need help 1-800-910-0191
2.-NFP - Natural Family Planning (408) 947-2847
3.-Rachel Project - post abortion counseling (415) 664-1700
4.-Courage - help for Catholics with same sex attraction
(669) 220-8434
5.-Immigration Hotline (203) 666– 4470

We welcome all new parishioners to our parish family. If you are not registered, please fill out this form and place it in the collection basket or mail to the Rectory.
Bienvenidos a todos los nuevos feligreses a nuestra familia de la parroquia. Si usted no esta registrado, por favor llene esta forma y póngala en la canasta de la colecta o mándela por correo a la Rectoría.
Name/Nombre
First Name / Nombre Last Name / Apellido
Address/Dirección
Phone/Teléfono /
Home/Hogar Work/Trabajo
q Moving / Please remove from mailing list q Mudando, Favor de borrarme de la lista

q New Parishioner/Nuevo Feligrés
q New Address/Nueva Dirección
q New Phone/Nuevo Teléfono

Fourth Sunday of Easter
Cuatro Domingo de Pascua + 26 April 2026
In Loving

The Holy Eucharist + 04/25/26 to 05/02/26
Sat. 6:00 pm †Rigoberto Pacheco & Maria Cerda
Sun. 7:30 am †Herminio Gonzalez Sr. (33rd Ann.)
9:30 am Misa Pro Populo
11:30 am †Marjorie, †Joseph and †Menelik Goodwill †Rosalind & †Frances Simon
1:30 pm †Benjamin Gonzalez
Mon. 8:00 am Spec. Int. Reena Sharma
6:00 pm Spec. Int. Felix Elvira Ensastiga Hernandez (Birthday)
Tue. 8:00 am Spec. Int. Consuelo Ibarra (Birthday)
6:00 pm †Javier Casillas
Wed. 8:00 am Spec. Int. Kelly Moore & Family
6:00 pm Spec. Int. Conversion Sergio Tapia Garcia
Thu 8:00 am Spec. Int. Marisol Garcia & Family
6:00 pm †All Souls
Fri. 8:00 am Spec. Int. Alejandro Benjamin Castellanos
6:00 pm †All Souls
Sat. 8:00 am †Dominick Galicia

OUR GOAL IS $6,500. THANKS to everyone for your gifts in last week’s collection.
NUESTRA META ES $6,500. GRACIAS a todos por la colecta de la semana pasada.

Thank you to all of our parishioners for supporting us and helping us with your generous donations. Last week's collection was $6,337, the second collection was $1,858. May God continue to bless you all.
Gracias a todos nuestros feligreses por su apoyo y ayuda con sus generosas donaciones. La colecta de la semana pasada fue de $6,337, la de la segunda, de $1,858. Que Dios los siga bendiciendo.

2nd Collection today is for AAA 2026
Today’s second collection is for the AAA 2025. This is an opportunity for parishioners in the Archdiocese of San Francisco to support parish ministries, youth and young adults, social ministries, priestly formation, our Diaconate program, and ecumenical efforts, to name a few. You also support Archdiocese departments such as finance and human resources.
La segunda colecta de hoy es para AAA 2026 La segunda colecta de hoy es para la AAA 2025. Esta es una oportunidad para que los feligreses de la Arquidiócesis de San Francisco apoyen los ministerios parroquiales, la juventud y los jóvenes adultos, los ministerios sociales, la formación sacerdotal, nuestro programa de Diaconado y los esfuerzos ecuménicos, entre otros. También apoyan a los departamentos de la Arquidiócesis, como finanzas y recursos humanos.

Mass readings for Sunday
Lecturas de la Misa del domingo
First Reading (Acts 2:14a, 36-41) Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice, and proclaimed: "Let the whole house of Israel know for certain that God has made both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified." Now when they heard this, they were cut to the heart, and they asked Peter and the other apostles, "What are we to do, my brothers?" Peter said to them, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is made to you and to your children and to all those far off, whomever the Lord our God will call." He testified with many other arguments, and was exhorting them, "Save yourselves from this corrupt generation." Those who accepted his message were baptized, and about three thousand persons were added that day.
Primera Lectura (Hechos 2:14a, 36-41)
El día de Pentecostés, se presentó Pedro, junto con los Once, ante la multitud, y levantando la voz, dijo: "Sepa todo Israel con absoluta certeza, que Dios ha constituido Señor y Mesías al mismo Jesús, a quien ustedes han crucificado". Estas palabras les llegaron al corazón y preguntaron a Pedro y a los demás apóstoles: "¿Qué tenemos que hacer, hermanos?" Pedro les contestó: "Arrepiéntanse y bautícense en el nombre de Jesucristo para el perdón de sus pecados y recibirán el Espíritu Santo. Porque las promesas de Dios valen para ustedes y para sus hijos y también para todos los paganos que el Señor, Dios nuestro, quiera llamar, aunque estén lejos". Con éstas y otras muchas razones, los instaba y exhortaba, diciéndoles: "Pónganse a salvo de este mundo corrompido". Los que aceptaron sus palabras se bautizaron, y aquel día se les agregaron unas tres mil personas.
Second Reading (1 Peter 2:20b-25)
Beloved: If you are patient when you suffer for doing what is good, this is a grace before God. For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example that you should follow in his footsteps. He committed no sin, and no deceit was found in his mouth. When he was insulted, he returned no insult; when he suffered, he did not threaten; instead, he handed himself over to the one who judges justly. He himself bore our sins in his body upon the cross, so that, free from sin, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed. For you had gone astray like sheep, but you have now returned to the shepherd and guardian of your souls.
Segunda Lectura (1 Pedro 2:20b-25)
Hermanos: Soportar con paciencia los sufrimientos que les vienen a ustedes por hacer el bien, es cosa agradable a los ojos de Dios, pues a esto han sido llamados, ya que también Cristo sufrió por ustedes y les dejó así un ejemplo para que sigan sus huellas. El no cometió pecado ni hubo engaño en su boca; insultado, no devolvió los insultos; maltratado, no profería amenazas, sino que encomendaba su causa al único que juzga con justicia; cargado con nuestros pecados, subió al madero de la cruz, para que, muertos al pecado, vivamos para la justicia. Por sus llagas ustedes han sido curados, porque ustedes eran como ovejas descarriadas, pero ahora han vuelto al pastor y guardián de sus vidas.
Gospel (John 10: 1-10) Jesus said: "Amen, amen, I say to you, whoever does not enter a sheepfold through the gate but climbs over elsewhere is a thief and a robber. But whoever enters through the gate is the shepherd of the sheep. The gatekeeper opens it for him, and the sheep hear his voice, as the shepherd calls his own sheep by name and leads them out. When he has driven out all his own, he walks ahead of them, and the sheep follow him, because they recognize his voice. But they will not follow a stranger; they will run away from him, because they do not recognize the voice of strangers." Although Jesus used this figure of speech, the Pharisees did not realize what he was trying to tell them. So Jesus said again, "Amen, amen, I say to you, I am the gate for the sheep. All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. I am the gate. Whoever enters through me will be saved, and will come in and go out and find pasture. A thief comes only to steal and slaughter and destroy; I came so that they might have life and have it more abundantly."
Evangelio (Juan 10: 1-10)
En aquel tiempo, Jesús dijo a los fariseos: "Yo les aseguro que el que no entra por la puerta del redil de las ovejas, sino que salta por otro lado, es un ladrón, un bandido; pero el que entra por la puerta, ése es el pastor de las ovejas. A ése le abre el que cuida la puerta, y las ovejas reconocen su voz; él llama a cada una por su nombre y las conduce afuera. Y cuando ha sacado a todas sus ovejas, camina delante de ellas, y ellas lo siguen, porque conocen su voz. Pero a un extraño no lo seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños". Jesús les puso esta comparación, pero ellos no entendieron lo que les quería decir. Por eso añadió: "Les aseguro que yo soy la puerta de las ovejas. Todos los que han venido antes que yo, son ladrones y bandidos; pero mis ovejas no los han escuchado.Yo soy la puerta; quien entre por mí se salvará, podrá entrar y salir y encontrará pastos. El ladrón sólo viene a robar, a matar y a destruir. Yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia''.

April 26, 2026 ST. FRANCIS OF ASSISI 26 DE Abril DEL 2026

Pope Leo Monthly Intentions
April
For priests in crisis
Let us pray for priests going through moments of crisis in their vocation, that they may find the accompaniment they need and that communities may support them with understanding and prayer.
Intenciones mensuales del Papa Leon
Abril Por los sacerdotes en crisis
Recemos por los sacerdotes que atraviesan momentos de crisi en su vocacion, para que encuentren el acompanamiento que necesitan y para que las comunidades los apoyen con comprension y oracion.

Your financial support helps keep our parish open.
Offerings may be given online on Our Sunday Vistor

ARCHDIOCESAN’S ANNUAL APPEAL 2026
Thanks to all who already did a pledge or a contribution to the Archbishop’s Annual Appeal. Until today we have raised, $19,218 (24%). We are still needing your help in order to accomplish our goal of $80,493.
LLAMADO ANNUAL ARQUIDIOCESAN0 2026
Gracias a todos los que ya han respondido con su compromiso o aportación al Llamado Anual del Arzobispo. Hasta hoy hemos recaudado, $19,218 (24%). Seguimos pidiendo su ayuda para poder cumplir con nuestra meta que es de $80,493.
TOKONI FAKATA’ U KIHE TAIOSISI ‘OE 2026
Fakamālō kia kimoutolu kotoa kuo ‘osi fakahoko mai homou ‘inasiʻ ̕̕̕̕ki he ‘etau Tokoni FakaTaiōsisi fakata’u̕. A’u mai kihe ‘aho ni̕, koe pa’anga ku o ma’u̕ koe $19,218 (24%). ‘Oku kei fiema’u pe ho’omou tokoni̕ ‘i homou ‘inasi̕, ke fakaa’u hotau ‘inasi fakaPalōkia. Ko hotau ‘inasi fakaPalōkia koe $80,493.

Archdiocesan Annual Appeal 2026
The idea behind the campaign always is the same – “every parish doing its part” or here in the parish “every parishioner doing their part”. The engine works better when all the sparkplugs are working together and doing their part. The row-boat works better when all are rowing together and doing their part. When they don’t row together, the boat goes around in circles and is out of control. We get a lot farther naturally and supernaturally when the “hand and the eye” are in one accord, working together for the good of the body. We see this in family life. We see this also on sports teams.
February is Archdiocesan Annual Appeal time, time to work together to make our goal, each of us doing our part.
Our goal for this year is $80,493.
——— o ——— o ——— o ——— o ———
Apelación Anual Arquidiocesana 2026
La idea detrás de la campaña es siempre lo mismo “cada parroquia haciendo su parte” o aquí en la parroquia “cada feligrés haciendo su parte”. El motor trabaja mejor cuando todas las bujías están trabajando juntas y haciendo su parte. La canoa funciona mejor cuando todos están remando juntos y haciendo su parte. Cuando ellos no reman juntos la canoa avanza en círculos y fuera de control. Nosotros avanzamos más lejos naturalmente y súper-naturalmente cuando la “mano y el ojo” están en un solo acuerdo, trabajando juntos por el bien del cuerpo. Vemos esto en la vida familiar y también en los equipos deportivos.
Nuestra meta para este año es $80,493.

Upcoming Events
AAA 2nd Collection: April 26, 2026
Segunda colecta de AAA: 26 de abril, 2026
Catholic Home Missions 2nd Collection: April 26, 2026
Segunda colecta Misiones Domesticas Catolicas: 26 de abril, 2026
Sisters Collection 2nd collection: May 3, 2026
Segunda colecta de la Hermana: 3 de mayo de 2026
Catholic Charities Appeal 2nd Collection: May 17, 2026
Segunda colecta Campaña de Catholic Charities: 17 de mayo 2026
AAA 2nd Collection: May 24, 2026
Segunda colecta de AAA: 24 de mayo, 2026
Office Closed: Monday, May 25, 2026 (Memorial Day)
Oficina cerrada: lunes 25 de mayo de 2026 (Dia de los Caidos)
Office Closed: Friday, June 19, 2026 (Juneteenth)
Oficina cerrada: viernes 19 de junio 2026 (Juneteenth)
Office closed: Friday, July, 03 2026 (4th of July)
Oficina cerrada: viernes 03 de julio 2026 (4 de Julio)
Office Closed: Monday, September 07, 2026 (Labor Day)
Oficina cerrada: lunes 07 de septiembre 2026 (Dia Laboral)
St. Francis of Assisi Festival : October 2-4
Fiesta de San Francisco de Asis: 2-4 de octubre
Office Closed: Monday, October 12, 2026 (Columbus Day)
Oficina cerrada: lunes 12 de octubre 2026 (Columbus Day)
Office Closed: Wednesday, November 11, 2026 (Veterans Day)
Oficina cerrada: miercoles 11 de noviembre 2026 (Dia de Veteranas)
Office Closed: Thursday & Friday November 26-27, 2026 (Thankgiving)
Oficina cerrada: jueves y viernes, 26 y 27 de noviembre de 2026 (Dia de Accion de Gracias)

St. Elizabeth Seton School
Escuela Sta. Elizabeth Seton

Other Non-Profits for East Palo Alto Residents
Ecumenical Hunger Program- (650) 323- 7781
Samaritan House- (650) 294– 4312
El Concilio- (650) 330– 7432
Alcoholics Anonymous grupo: La Salida- (650) 630– 0065

San Mateo pro life members needed
Pro– life members are protesting Planned Parenthood in RWC, M-F 8:30-11:30am. We need more Spanish speaking counselors.
For more information or questions email Erika Hathaway at:
erikashathaway@gmail.com or (650) 283– 5353.
Se necesitan miembros provida en San Mateo. Los miembros próvida protestan contra Planned Parenthood en RWC, de lunes a viernes de 8:30 a 11:30 a. m. Necesitamos más consejeros hispanohablantes. Para más información o preguntas, escriba a Erika Hathaway a: erikashathaway@gmail.com o (650) 283-5353.

FREE YMCA Weekends for East Palo Alto Residents
The Lewis & Joan Platt East Palo Alto Family YMCA located at 550 Bell St, East Palo Alto, CA will now be free on the weekends.
Weekend times: Saturday– 8am to 12pm (noon)
Sunday– 12pm (noon) to 4pm
Includes: Swimming pool, Gym, fitness centers, group exercise classses.
Fines de semana gratuitos en la YMCA para residentes de East Palo Alto La YMCA familiar Lewis & Joan Platt de East Palo Alto, ubicada en Bell St. 550, East Palo Alto, CA, ahora será gratuita los fines de semana. Horarios de fin de semana: Sábado: de 8:00am a 12:00pm Domingo: de 12:00pm a 4:00pm Incluye: Piscina, gimnasio, centros de fitness y clases de ejercicio en grupo.

KIPP: PUBLIC SCHOOLS
NORTHERN CALIFORNIA
We prepare students with the academic skills, knowledge, and strenngth of character to succeed in the world– college, career, and beyond. Through a rigorous, academic curriculum that emphasizes critical thinking, analytical writing, and public speaking, students will be empowered to take ownership of their own education and achieve success not only as students, but also as active citizens engaged in their communities.
KIPP Excelencia Community Prep (TK-8)- 2950 Fair Oaks Ave, Redwood City
KIPP Valiant Community Prep (TK-8)- 620 Willow Rd. Menlo Park, CA
KIPP Esperanza High School (9-12)- 1039 Garden St. East Palo Alto, CA
For more information please contact:
Edith Malvais (408) 590– 1672 or Eva Heredia (408) 416– 6863
Tambien le atendemos en Español

Need a ride to church?
If you need transportation in order to attend church services, please call (650) 238– 5880 and provide the address where you need to go and they will drive you for only $2.00
Necesita transporte para ir a iglesia?
Si necesita transporte para asistir a los servicios religiosos, llame al (650) 238– 5880 e indique la direccion . Le llevaremos por solo $2.00.

St. Francis of Assisi Groups Contact Information
Adoracion Nocturna- (650) 385– 1199
Grupo de Oracion- (650) 387– 7548
Jovenes Adultos para Cristo- (650) 374- 6502
Knights and Ladies of Peter Claver- (559) 274– 5087
Knights of Columbus- (650) 518– 4308
Legion of Mary (Spanish)- (650) 796– 7877
Legion of Mary (English)- (650) 248– 5597
Liturgia- (650) 518-1056
Movimiento Familiar Cristiano- (650) 834- 0460
Pequeño Rebaño- (650) 360- 2771
St. Vincent de Paul- (650) 322- 1231
Tongan Community- (650) 248– 0315
Verbum Dei- (650) 776- 1021

GOD FORGIVES: The Lord said to Joshua, “Today I have removed the reproach of Egypt from you.” After forty years of wandering in the desert, this hard-headed people have finally reached the Promised Land. No more do they eat the manna in the desert, but they partake of the fruits of their new homeland. God has kept the promise to their parents in Egypt. Even though they were a sinful people, many times questioning God and even worshiping false gods, God has forgiven them and fulfilled the promise. The “take-away” for us is that there is no sin that is unforgivable. We may have offended our neighbors, given a bad example to someone, even worshiped the false gods of money and power. But God is a merciful God, true to the words spoken to us. God forgives all and calls us back to love.
DIOS PERDONA: El Señor dijo a Josué: “Hoy he quitado de encima de ustedes el oprobio de Egipto”. Después de cuarenta años de andar por el desierto, este pueblo insensible finalmente llegó a la Tierra Prometida. Ya no comerían más maná en el desierto, pero compartirían los frutos de esas nuevas tierras. Dios ha mantenido la promesa a sus padres en Egipto. A pesar de que fue un pueblo que pecó, muchas veces interrogando a Dios e incluso adorando a dioses falsos, Dios los perdonó y cumplió la promesa. El “quitar” para nosotros es que no hay pecado que no se perdone. Quizá hayamos ofendido a nuestro prójimo, dado mal ejemplo a alguien, incluso adorado a falsos dioses como dios dinero, dios poder. Pero Dios es misericordioso, verdadero a las palabras que nos ha dirigido. Dios perdona todo y nos llama de regreso al amor.

Thank you to all of our parishioners for supporting us and helping us with your generous donations. For the last week's collection $4,979, and for the Second Collection $1,494, Coffee & Donuts for the month of June was $422
May God continue to bless you all.
Gracias a todos nuestros feligreses por apoyarnos y ayudarnos con sus generosas donaciones. La colecta de la semana pasada $4,979 y por la Segunda Colecta $1,494, Cafe & Donuts para el mes de junio fue de $422.
Que Dios los siga bendiciendo a todos.

¡Oh Jesús Sacramentado, enemigos veo venir, con
la Sangre de tu Costado, de ellos me has de cubrir!

It is not enough for me to love God
if my neighbor doesn’t love God.
No basta que yo ame a Dios
si mi prójimo no ama a Dios.

Invitation to join the Legion of Mary English at St. Frnacis
Special invitation to join the legion of Mary (English)
Welcome to all who would like to join the Legion of Mary we meet on Mondays at 6:00pm in the Rectory. Please joinn and see how our lady change your life in amazing ways. For more details (650) 322– 2152 or (650) 613– 0506

JESUS ALONE
We must pray without tiring, for the salvation of humankind does not depend on material success … but on Jesus
SOLAMENTE JESÚS
Debemos orar sin parar, porque la salvación del género humano no depende de triunfos materiales … sino solamente de Jesús.

TIME - The holidays are well behind us; the year stretches out ahead. And what sort of year will it be? To judge by the words of Jesus in today’s Gospel, it will be “a year acceptable to the Lord.” And Jesus surely didn’t mean only the next three hundred sixty-five days facing his listeners at that time. When Jesus announced the “arrival” of God’s favor, it was a message for all time, for every year. Similarly, we read today in Nehemiah how the people gathered with solemnity to hear God’s word as though for the first time. They listened, and then fell to the ground and wept. But the prophet said, “Today is holy . . . do not be sad, and do not weep.” The “year acceptable to the Lord” is this year. The day that is “holy” is this day. The time to listen is now. What sort of year will you have? What sort of day? God’s help is always here. What you do with each day can be holy and acceptable to the Lord if you but listen to and act on God’s word.
EL TIEMPO - Los días de fiesta ya pasaron, el año se nos viene encima. ¿Y qué clase de año será? De acuerdo con las palabras de Jesús en el Evangelio de hoy, será “el año de la gracia del Señor”. Y Jesús con seguridad no se refería solamente a los próximos trescientos sesenta y cinco días cuando hablaba a la gente en ese tiempo. El anuncio de la “llegada” de la gracia de Dios lo hizo Jesús para todos los tiempos, para cada año. De manera similar, leemos hoy en Nehemías cómo la gente se reunía con solemnidad a escuchar la Palabra de Dios como si fuera la primera vez. Escuchaban y luego se postraban con el rostro en la tierra y lloraban. Pero el profeta decía: “Este día está dedicado al Señor… no estén tristes”. El “año de la gracia del Señor” es este año. El día “dedicado al Señor” es hoy. El tiempo de escuchar es ahora. ¿Qué clase de año tendrás? ¿Qué clase de día? La ayuda de Dios siempre está aquí. Lo que haces cada día será santo y aceptable al Señor solamente si escuchas y practicas la palabra de Dios.

NEXT WEEK IS CATHOLIC CHARITIES SUNDAY. This second collection is an invitation to parishioners to personally invest in the lives of thousands of marginalized and vulnerable residents in San Francisco, San Mateo and Marin counties. Your generous support keeps families together by preventing poverty and homelessness; enriches the lives of aging and disabled adults; welcomes and supports immigrants and unaccompanied minors, and nurtures the healthy development of children and youth. Pew envelopes are available on Catholic Charities Sunday. Please respond with a generous and open heart.
EL PROXIMO FIN DE SEMANA ES DE CARIDADES CATÓLICAS. La segunda colecta es una invitación a los feligreses a invertir personalmente en las vidas de miles de residentes marginados y vulnerables en los condados de San Francisco, San Mateo y Marín. Su ayuda generosa mantiene unidas a las familias al prevenir la pobreza y la falta de vivienda; Enriquece la vida de adultos mayores y discapacitados; da la bienvenida y apoya a los inmigrantes y menores no acompañados, y fomenta el desarrollo saludable de los niños y jóvenes. Los sobres de banco están disponibles el domingo de Caridades Católicas. Por favor responde con un corazón generoso y abierto.

KIPP: PUBLIC SCHOOLS
NORTHERN CALIFORNIA
We prepare students with the academic skills, knowledge, and strenngth of character to succeed in the world– college, career, and beyond. Through a rigorous, academic curriculum that emphasizes critical thinking, analytical writing, and public speaking, students will be empowered to take ownership of their own education and achieve success not only as students, but also as active citizens engaged in their communities.
KIPP Excelencia Community Prep (TK-8)- 2950 Fair Oaks Ave, Redwood City
KIPP Valiant Community Prep (TK-8)- 620 Willow Rd. Menlo Park, CA
KIPP Esperanza High School (9-12)- 1039 Garden St. East Palo Alto, CA
For more information please contact:
Edith Malvais (408) 590– 1672 or Eva Heredia (408) 416– 6863
Tambien le atendemos en Español

St. Francis of Assisi Parish introduces a new electronic option for making your offerings to the church. We are utilizing VANCO Payment Solutions to safely and securely make your offering. Your gift will be automatically debited from your checking/savings account or processed using your debit/credit card. Vanco Online Giving allows: anytime and anywhere giving, conveniently and securely. No need to write out physical checks or prepare envelopes. Schedule for and manage recurring offerings. View your complete online-giving history. Please go to https://secure.myvanco.com/L-YSJ6/home to make a donation. (Login with your username and password. If this is the first time, click on SIGN-UP to setup profile.)
La parroquia de San Francisco de Asís presenta una nueva opción electrónica para hacer sus ofrendas a la iglesia. Estamos utilizando las soluciones de pago de VANCO para realizar su oferta de forma segura. Su regalo se debitará automáticamente de su cuenta de cheques/de ahorros o se procesará usando su tarjeta de débito/crédito. Vanco Online Giving permite: Dar en cualquier momento y en cualquier lugar, de forma cómoda y segura. No es necesario escribir cheques físicos ni preparar sobres. Programe y administre ofertas recurrentes. Ver su historial completo de donaciones en línea. Por favor vaya a https://secure.myvanco.com/L-YSJ6/home para hacer un donativo. (Inicie sesión con su nombre de usuario y contraseña. Si es la primera vez, haga clic en SIGN-UP para configurar el perfil).

THIS SACRED MEAL - Today we celebrate the Most Holy Body and Blood of Christ. Each of the readings includes a blessing and a sharing of food. They remind us of the central place of meals in our lives. Each meal brings to mind other meals: the sharing of cookies and milk, pizza and beer, loaves and fishes, bread and wine. When we prepare a meal for our family, our friends, even strangers, we always put something of ourselves into the preparation and the meal itself. The Most Holy Body and Blood of Christ reminds us of what God put into the preparation for this meal that we celebrate today. We share this sacred meal and are transformed as we remember the death of Jesus and the sacrifice that nurtures our faith, sustains our lives, and supports our work.
este sagrado alimento - Hoy celebramos el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Cada una de las lecturas incluyen una bendición y un compartir de alimentos. Lo cual nos recuerda de lo importante que son las comidas en nuestras vidas. Cada comida trae el recuerdo de otras comidas: el compartir galletas y leche, pizza y cerveza, panecillos y pescados, pan y vino. Cuando preparamos una comida para nuestra familia, nuestros amigos, aun para personas desconocidas, siempre ponemos algo de nosotros en la preparación y en la comida misma. El Cuerpo y la Sangre de Cristo nos recuerda lo que Dios puso en la preparación para este alimento que celebramos hoy. Compartimos este sagrado alimento y somos transformados al tiempo que recordamos la muerte de Jesús y el sacrificio que nutre nuestra fe, sustenta nuestra vida y apoya nuestro trabajo.

"Any country that accepts abortion, is not teaching its people to love, but to use any violence to get what it wants."
"Cualquier país que acepta el aborto, no está enseñando a su gente a amar, sino a utilizar la violencia para conseguir lo que quiere". Saint Mather Theresa

HE EMBRACED THEM AND BLESSED THEM - Today Jesus stresses how children embody the reign of God. They are trusting and loving and have hearts that are open to love. They are joyful when they are made aware of God’s love for them, and are eager to return that love. This is the model Jesus holds out to us if we want to welcome the reign of God. We need to have open, loving hearts. We must drop our defenses, however we came by them, and welcome Christ’s love for us with joy. This is impossible for us on our own. Only the grace of God will enable us to do this, but that grace is freely and generously given. We have only to accept it.
LOS ABRAZÓ Y LOS BENDIJO - Hoy Jesús recalca que el Reino de Dios pertenece a los que son como los niños. Son confiados, tiernos y tienen el corazón abierto al amor. Se alegran cuando se dan cuenta del amor que Dios siente por ellos y están más que dispuestos a retribuir ese amor. Este es el modelo que Jesús nos presenta si queremos recibir el Reino de Dios. Debemos abrir el corazón y amar. Debemos bajar la guardia, sin importar por qué la hayamos montado, y recibir con alegría el amor que Cristo siente por nosotros. Es imposible que hagamos esto sin ayuda. Sólo la gracia de Dios nos permitirá hacerlo y esa gracia se nos concede generosamente y sin condiciones. Lo único que debemos hacer es aceptarla.

Most people are bothered by those passages in Scripture which they can’t understand; but . . . I have noticed that the passages in Scripture which trouble me most are those I do understand.
A la mayoría de las personas les preocupa los pasajes de las Escrituras que no comprenden, pero . . . los que me preocupan a mí son los que sí comprendo.

Congrats to Fr. Gerardo Vazquez for 3 years of Priesthood!
June 4th marks a truly special occasion as we celebrate the 3rd anniversary of Fr. Gerardo’s ordination to priesthood! On this 3rd anniversary, we want to express our deepest gratitude to Fr. Gerardo. Thank you for answering God’s call. Thank you for your sacrifices, your prayers, and your constant dedication to serving Christ and His Church.
May God continue to bless Fr. Gerardo Vazquez. May he be filled with grace, strength, and joy as he continues to lead us, inspire us, and guide us to our spiritual journey. We pray for many more years of his dedicated service among us.
¡Felicitaciones al P. Gerardo Vázquez por sus 3 años de sacerdocio! El 4 de junio marca una ocasión verdaderamente especial: celebramos el 3.er aniversario de la ordenación sacerdotal del P. Gerardo. En este 3.er aniversario, queremos expresarle nuestra más profunda gratitud. Gracias por responder al llamado de Dios. Gracias por sus sacrificios, sus oraciones y su constante dedicación al servicio de Cristo y su Iglesia. Que Dios siga bendiciendo al P. Gerardo Vázquez. Que nos llene de gracia, fortaleza y alegría mientras continúa guiándonos, inspirándonos y guiándonos en nuestro camino espiritual. Oramos por muchos años más de su dedicado servicio entre nosotros.

PROCLAIM THE RISEN CHRIST - On Easter morning everything—the spring weather, the flowers, birds and butterflies, the people around us in their finery, the beautiful liturgy and music—everything seems to bear witness that Jesus Christ is risen today! Like the eyewitness accounts in today’s scriptures, the glorious and joyful life all around us helps us to believe the good news of the Resurrection and sing “Alleluia!” In the scriptures today we hear from Peter and Paul and John. All three speak with conviction about witnessing the resurrected Christ. John’s Gospel account includes Mary of Magdala, who also was privileged to witness the Resurrection and tell others the good news. On this glorious Easter Sunday can we ourselves give eyewitness accounts that Jesus Christ is risen today, alive and active in our lives?
PROCLAMA AL CRISTO RESUCITADO - En la mañana de Pascua el clima primaveral, las flores, los pájaros y las mariposas, las personas que nos rodean con sus mejores galas, la hermosa liturgia y la agradable música, todo parece dar testimonio de que Jesucristo ha resucitado hoy. De la misma manera que los relatos de los testigos en la lectura de hoy, la vida gloriosa y gozosa que nos rodea nos ayuda a creer en la buena nueva de la Resurrección y exclamar “¡Aleluya!” Hoy en la Sagrada Escritura escuchamos a Pedro, a Pablo y a Juan quienes hablan con convicción de haber visto al Cristo resucitado. El relato del Evangelio según san Juan incluye a María Magdalena, quien también tuvo el privilegio de ser testigo de la Resurrección y contarles a los demás la buena nueva. En este glorioso Domingo de Pascua, ¿podemos nosotros también dar testimonio de que Jesucristo ha resucitado hoy y está vivo y activo en nuestra vida?

NO FOOLING—You may fool those who work above you; you may fool those who work around you; but you will rarely fool those who work under you.
NO ENGAÑAS—Puedes engañar a los que trabajan por encima de ti; puedes engañar a los que trabajan a tu alrededor; pero raramente engañas a los que trabajan por debajo de ti.

THE GREAT HYMN TO LOVE - It is doubtful that Saint Paul, when he sat down to write what we now know as the thirteenth chapter of First Corinthians, knew that he was penning what was to become one of the keystones of Christian ethics. In this brief passage, he set down ideals about love that have held fast through the centuries. Sometimes we may think that because these are ideals to which we aspire, we are excused from them in our daily living. But what Paul was writing was a letter to his friends, providing them with some sound advice about what it meant—and still means—to live in love, day by day, as a follower of Christ. We find in his words to his friends a broadening of the great commands of Jesus to love God and neighbor. Today we hear what this love must look like in our own actions, and how it ought to guide our relationships with others.
EL GRAN HIMNO AL AMOR - Cabe dudar que, cuando san Pablo se sentó a escribir lo que ahora conocemos como el capítulo trece de la primera carta a los corintios, supiera que lo que estaba escribiendo se convertiría en una clave principal de la ética cristiana. En este breve pasaje, ha consignado ideales sobre el amor que se han mantenido firmes en el transcurso de los siglos. A veces pensamos que porque estos son sólo ideales a los que uno aspira, estamos libres de no practicarlos en nuestra vida diaria. Lo que Pablo estaba escribiendo era una carta a sus amigos, dándoles buenos consejos sobre lo que significaba –y todavía significa– vivir en el amor, día a día, en seguimiento de Cristo. Encontramos en las palabras a sus amigos una ampliación del gran mandamiento de Jesús de amar a Dios y al prójimo. Hoy en día escuchamos cómo este amor debe expresarse en nuestras acciones, y cómo debe regir nuestras relaciones con los demás.

PROCLAIM THE RISEN CHRIST - On Easter morning everything—the spring weather, the flowers, birds and butterflies, the people around us in their finery, the beautiful liturgy and music—everything seems to bear witness that Jesus Christ is risen today! Like the eyewitness accounts in today’s scriptures, the glorious and joyful life all around us helps us to believe the good news of the Resurrection and sing “Alleluia!” In the scriptures today we hear from Peter and Paul and John. All three speak with conviction about witnessing the resurrected Christ. John’s Gospel account includes Mary of Magdala, who also was privileged to witness the Resurrection and tell others the good news. On this glorious Easter Sunday can we ourselves give eyewitness accounts that Jesus Christ is risen today, alive and active in our lives?
PROCLAMA AL CRISTO RESUCITADO - En la mañana de Pascua el clima primaveral, las flores, los pájaros y las mariposas, las personas que nos rodean con sus mejores galas, la hermosa liturgia y la agradable música, todo parece dar testimonio de que Jesucristo ha resucitado hoy. De la misma manera que los relatos de los testigos en la lectura de hoy, la vida gloriosa y gozosa que nos rodea nos ayuda a creer en la buena nueva de la Resurrección y exclamar “¡Aleluya!” Hoy en la Sagrada Escritura escuchamos a Pedro, a Pablo y a Juan quienes hablan con convicción de haber visto al Cristo resucitado. El relato del Evangelio según san Juan incluye a María Magdalena, quien también tuvo el privilegio de ser testigo de la Resurrección y contarles a los demás la buena nueva. En este glorioso Domingo de Pascua, ¿podemos nosotros también dar testimonio de que Jesucristo ha resucitado hoy y está vivo y activo en nuestra vida?

“Christ took away our
infirmities and bore our
deseases!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡Hizo suyas nuestras
debilidades y cargo con
nuestros dolores!”

Call the parish office for more details regarding pricing and more information
Llame a la oficina parroquial para obtener más detalles sobre precios y más información.

Measure wealth not by the things you have, but by the things you have for which you would not take money.
Mide tu fortuna no en las cosas que tienes, sino en las cosas que tienes por las que no aceptarías dinero.

God does not have a fixed plan that He must carry out: on the contrary, He has many different ways of finding man and even of turning his wrong ways into right ways. The Feast of Christ the King is therefore not a feast of those who are subjugated, but a feast of those who know that they are in the hands of the One who writes straight on crooked lines.
Dios no tiene un plan fijo que deba llevar a cabo: al contrario, tiene muchas formas diferentes de encontrar al hombre e incluso de convertir sus caminos equivocados en caminos correctos. La fiesta de Cristo Rey, por tanto, no es una fiesta de los subyugados, sino una fiesta de los que saben que están en manos de Aquel que escribe derecho sobre líneas torcidas.
Pope Benedict XVI

Isn't it strange how everyone wants front-row-tickets to concerts or games but they do whatever is possible to sit at the last row in Church?
¿No te parece extraño como todos quieren estar en primera fila en los conciertos o en los juegos pero hacen todo lo posible por sentarse en la última banca cuando vienen a Misa?

(650) 326-9004
1095 Channing Ave, Palo Alto, CA
www.setonpaloalto.org

Fight against all mistakes, but do it with good humor, patience, kindness and love. Hardness will damage your own soul, and spoil the cause however good it may be.
Lucha contra todo error, pero hazlo con buen humor, paciencia, bondad y amor. La dureza dañará tu propia alma, y estropeará la causa por buena que sea.

Every child who is born brings us God's smile and invites us to recognize that life is his gift, a gift to be welcomed with love and preserved with care, always and at every moment. God entrusts every child who is born to his parents: so how important is the family founded on marriage, the cradle of life and love! The House of Nazareth where the Holy Family lived is the model and school of simplicity, patience and harmony for all Christian families. I pray the Lord that your families too may be welcoming places where these little ones can not only grow in good health but also in faith and love for God. -- Pope Benedict XVI, January 7, 2007
Cada niño que nace nos trae la sonrisa de Dios y nos invita a reconocer que la vida es su regalo, un regalo para ser recibido con amor y preservado con cuidado, siempre y en todo momento. Dios confía a cada niño que nace de sus padres: ¡qué importancia tiene la familia fundada en el matrimonio, la cuna de la vida y el amor! La Casa de Nazaret donde vivía la Sagrada Familia es el modelo y la escuela de la simplicidad, la paciencia y la armonía para todas las familias cristianas. Ruego al Señor que sus familias también puedan ser lugares acogedores donde estos pequeños no solo puedan crecer con buena salud sino también con fe y amor por Dios. - Papa Benedicto XVI, 7 de enero de 2007.

FORGIVE OTHERS - There are many kinds of alms the giving of which helps us to obtain pardon for our sins; but none is greater than that by which we forgive from our heart a sin that someone has committed against us.
PERDONA A OTROS - Hay muchos clases de penitencias que nos ayudan a obtener el perdón de nuestros pecados; pero ninguna es superior a cuando perdonamos de corazón un pecado que se ha cometido contra nosotros.

To preserve the dignity of the House of God, everyone is asked to please turn off their cell phones during Mass time.
Para preservar la dignidad de la Casa de Dios, se les pide a todos que apaguen sus teléfonos celulares durante la Misa.

Faith is not merely praying upon our knees at night; Faith is not merely straying through darkness into light . . . faith is the brave endeavor, the strength to serve and to help, whatever conditions may arise.
La fe no es necesariamente rezar de rodillas por las noches; la fe no es necesariamente pasar de la oscuridad a la luz . . la fe es el esfuerzo valiente, la fortaleza que se requiere para servir y para ayudar, sin importar que condiciones puedan surgir.

Cuando esté de paseo usted siempre puede checar los horarios de Misa donde se encuentre yendo a www.masstimes.org.
When you are out of town you can always check Mass times for your location at www.masstimes.org.

Eternal Father, I offer you the Most Precious Blood of Jesus, your Divine Son, in union with the Masses celebrated today throughout the world, for all the Souls in Purgatory, for sinners everywhere, for sinners of the universal Church, for sinners in our home and in our own family. Amen
Padre Eterno, yo te ofrezco la Preciosísima Sangre de tu Divino Hijo Jesús, en unión con las Misas celebradas hoy a través del mundo, por todas las Almas del Purgatorio, por los pecadores por doquier, por los pecadores de la Iglesia universal, por los pecadores de nuestro hogar y de nuestra familia. Amen

FAITH IN CHRIST - Faith in Christ and the commitment to him carry with them the guarantee of an everlasting life and the stimulus of hope to constantly fight against everything that threatens human existence.
LA FE EN CRISTO - La fe en Cristo y el compromiso con él llevan consigo la garantía de una vida eterna y el estímulo de la esperanza para luchar constantemente contra todo aquello que amenaza la existencia humana.

To keep the heart unwrinkled, to be hopeful, kindly, cheerful, reverent—that is the triumph over old age.
No dejar que el corazón se arrugue, tener esperanzas, ser amable, alegre, reverente: esa es la manera de vencer la vejez.

Gratitude is the inward feeling of kindness received. Thankfulness is the natural impulse to express that feeling. Thanksgiving is the following of that impulse.
La gratitud es el sentimiento íntimo de la bondad recibida. El agradecimiento es el impulso natural de expresar ese sentimiento. Lo que sigue a ese impulso es una Acción de Gracias.

Viacrucis Information
For People who are interested in participating in the Viacrucis, the meeting will be on Friday Jnuary 19th in the Parish Hall at 7:00pm. For more information you can call the church office.
Viacrucis Informacion
Para las personas que esten interesadas en participar en el Viacrucis, la junta sera el viernes 19 de enero en el salon parroquial a las 7:00pm. Para mas informacion pueden llamar a la oficina de la iglesia.

Here’s a simple test to find out whether your mission on earth is finished: If you’re alive, it isn’t.
He aquí una prueba para verificar si tu misión en la tierra ha concluido. Si estás vivo, aún no ha concluido.

A single human soul is of more worth than the whole universe of bodies and material goods. There is nothing above the human soul except God. In the light of the eternal value and absolute dignity of the soul, society exists for each person and is subordinate thereto. (Jacques Maritian)

CHILDREN OF MARY - You are children of Mary Mother of God. Your immortal crown awaits you, to reward your duty and love. You may indeed sow here in tears, but you may be sure there to reap in joy.
HIJOS DE MARIA - Ustedes son hijos de María la Madre de Dios. Sus coronas inmortales los están esperando, para recompensarlos por el cumplimiento de su deber y su amor. Pueden ciertamente sembrar aquí en lágrimas, pero pueden estar seguros que cosecharán allá en alegría.

KEEP THE DREAM ALIVE!
¡MANTENGAMOS EL SUEÑO VIVO!
Martin Luther King Jr.

Later during the next weeks we will mail acknowledgement notes for income tax purposes to everyone who has given donations to our parish through the Sunday envelopes during this calendar year of 2023. The notes are produced by our computer bookkeeping program, and therefore will sound rather cold, but nevertheless all of our benefactors have our deepest gratitude for your generous kindness to our parish throughout the year. The Sunday Envelope system enables us to keep careful records of all donations, and therefore to mail acknowledgement notes, for income tax purposes. Unfortunately it is impossible to keep records of cash donations, and we are therefore unable to mail acknowledgement notes to these donors.
Durante las próximas semanas, enviaremos por correo cartas de agradecimiento a todas las personas y familias que ayudaron con sus donaciones durante este año del 2023 a nuestra parroquia, por medio de los sobres dominicales. Estas cartas podrían ser útiles en la preparación de los impuestos anuales. Estas cartas son redactadas por nuestra computadora en la oficina, y posiblemente tengan un tono frío, sin embargo agradecemos infinitamente toda su generosidad. Desafortunadamente nos es imposible archivar todas las donaciones que se hacen en efectivo, y por consiguiente no se podrá enviar esta carta a las personas o familias cuyas donaciones hayan sido en efectivo.

To preserve the dignity of the House of God, everyone is asked to please turn off their cell phones during Mass time.
Para preservar la dignidad de la Casa de Dios, se les pide a todos que apaguen sus teléfonos celulares durante la Misa.

It often seems like forgiveness is something someone does to another person. But really, forgiveness is an internal, personal change.
A menudo parece que el perdón es algo que alguien le hace a otra persona. Pero en realidad, el perdón es un cambio interno, personal.

GOD’S MERCY - Today’s reading from the second book of Chronicles contains a sort of “mini-history” of Israel. It highlights God’s mercies in choosing Cyrus the Persian to be an instrument of deliverance when the people were in captivity in Babylon. Despite their sinfulness and the deserved punishment they were undergoing, God’s mercy was lavished on the people in the form of a miraculous act of liberation. The Letter to the Ephesians, in much more theological terms, gives a similar account of a God “who brought us to life with Christ—by grace you have been saved.” The author stresses that it was when we were “dead in our transgressions” that God saved us, an act of pure grace. He emphasizes that it is not our own efforts that freed us from sin (“this is not from you”); rather, “it is the gift of God.” This, of course, is the heart of the entire Pauline corpus, that salvation comes to us by faith in God’s mercy, revealed in the death of Jesus.
LA MISERICORDIA DE DIOS - La lectura de hoy del libro de las Crónicas contiene una especie de “breve historia” de Israel, que pone de relieve la misericordia de Dios en la elección de Ciro el persa para ser instrumento de liberación cuando el pueblo estaba en cautiverio en Babilonia. A pesar de su pecado y el castigo merecido al que estaban siendo sometidos, la misericordia de Dios se prodigó en el pueblo en forma de un acto milagroso de liberación. La Carta a los Efesios, en términos mucho más teológicos, da una versión similar de un Dios “que nos dio la vida con Cristo y en Cristo [y] por pura generosidad suya, hemos sido salvados”. El autor hace hincapié en que era cuando estábamos “muertos por nuestros pecados” que Dios nos salvó, un acto de pura gracia. Hace hincapié en que no es nuestro propio esfuerzo que nos ha liberado del pecado (“esto no se debe a ustedes mismos”); sino que “es un don de Dios”. Esto, por supuesto, es el corazón de todos los escritos paulinos, que la salvación nos llega por la fe en la misericordia de Dios, revelado en la muerte de Jesús.

Archdiocesan Annual Appeal 2025
The idea behind the campaign always is the same – “every parish doing its part” or here in the parish “every parishioner doing their part”. The engine works better when all the sparkplugs are working together and doing their part. The row-boat works better when all are rowing together and doing their part. When they don’t row together, the boat goes around in circles and is out of control. We get a lot farther naturally and supernaturally when the “hand and the eye” are in one accord, working together for the good of the body. We see this in family life. We see this also on sports teams.
This is also the idea behind the Church which St. Paul calls the “Body of Christ.” “The body is one and has many members” (I Corinthians 12:12). Christ is the head of the body; we are the members of the body; and the Holy Spirit is the animating principle. So even if we had not benefited from the Archdiocesan Annual Appeal (and we have benefited from the expertise of many of the Archdiocesan offices) St. Francis can never be an independent contractor or a “lone ranger”. We are a part of a bigger reality – the Archdiocese of San Francisco, the Catholic Church, the Body of Christ, a Church which makes demands on us but which also gives us everything that we are as members of Christ’s Body.
February is Archdiocesan Annual Appeal time, time to work together to make our goal, each of us doing our part.
Our goal for this year is $63,749.
Please call the rectory for more information.
——— o ——— o ——— o ——— o ———
Apelación Anual Arquidiocesana 2025
La idea detrás de la campaña es siempre lo mismo “cada parroquia haciendo su parte” o aquí en la parroquia “cada feligrés haciendo su parte”. El motor trabaja mejor cuando todas las bujías están trabajando juntas y haciendo su parte. La canoa funciona mejor cuando todos están remando juntos y haciendo su parte. Cuando ellos no reman juntos la canoa avanza en círculos y fuera de control. Nosotros avanzamos más lejos naturalmente y súper-naturalmente cuando la “mano y el ojo” están en un solo acuerdo, trabajando juntos por el bien del cuerpo. Vemos esto en la vida familiar y también en los equipos deportivos.
Esta es también la idea detrás de la Iglesia a la que San Pablo llama el "Cuerpo de Cristo." "El cuerpo es uno y tiene muchos miembros" (I Corintios 12:12). Cristo es la cabeza del cuerpo, nosotros somos los miembros del cuerpo, y el Espíritu Santo es el principio vital. Así es de que aún que no hubiéramos sido beneficiados por esta colecta del Apelación Anual Arquidiocesana (y nos hemos beneficiado de la experiencia de muchas de las oficinas de la Arquidiócesis) San Francisco nunca puede ser un contratista independiente o un "llanero solitario". Estamos en una parte de una realidad más grande – la Arquidiócesis de San Francisco, la Iglesia Católica, el Cuerpo de Cristo, una Iglesia que hace que nos exige pero que también nos da todo lo que somos como miembros del Cuerpo de Cristo.
Febrero es el tiempo para la Apelación Anual Arquidioesana, tiempo de trabajar juntos para lograr nuestra meta, cada uno haciendo su parte.
Nuestra meta para este año es $63,749.
Por favor llame a la oficina para más información.

Mark your calendars for the 20th Annual Walk for Life West Coast on Saturday, January 20, 2024, in San Francisco. One bus has been reserved for St. Francis. To register and for more information please call the Rectory. First come, first serve.
Marque su calendario para la 20° Caminata Anual por la Vida Costa Oeste, el sábado 20 de enero del 2024, en San Francisco. Se ha reservado un camión para nuestra parroquia de St. Francis. Para Registrarse y para mayor información por favor llame a la oficina parroquial. Los primeros que se registren tendrán preferencia.

Revised Mass Schedule for New Year
Sunday, December 31, 2023
7:30 am English / 9:30 am Spanish
11:30 am English / 1:30 pm Spanish
Holy Hour: 11pm—Midnight
Midnight Mass–- Bilingual
Monday January 1, 2024
7:30 am English / 9:30 am Spanish
11:30 am English / 1:30 pm Spanish
——— o ——— o ——— o ——— o ——— o ———
Horario Actualizado de Misas para Año Nuevo
Domingo 31 de diciembre del 2023
7:30 am Ingles / 9:30 am Español
11:30 am Ingles / 1:30 pm Español
Hora Santa:11pm-Medianoche
Misa de Medianoche— Bilingüe
Lunes 1 de enero del 2024
7:30 am Ingles / 9:30 am Español
11:30 am Ingles / 1:30 pm Español

Prayer to the Holy Spirit - Come Holy Spirit and send us from heaven a beam of your light. Come Father of the poor, come light of the heart, come and give us your gifts. Divine comforter, kind guest of souls and wonderful peace. You are rest in fatigue, cool breeze in the heat and comfort in crying. Come sanctifying light and penetrate to the most intimate heart of your faithful. Without your inspiration, without your grace, man can do nothing, sin always triumphs. Purify our stains, water our aridity, heal our wounds, bend our arrogance, melt the indifference, make our way straight. Grant us your faithful, that we await only in You, your seven sacred gifts. Reward our effort, give us a holy end and eternal joy with you. Amen.
Oración al Espíritu Santo - Ven Espíritu Santo y mándanos del cielo un rayo de tu luz. Ven Padre de los pobres, ven luz del corazón, ven a darnos tus dones. Consolador divino, amable huésped de las almas y paz maravillosa. Eres descanso en la fatiga, fresca brisa en el calor y consuelo en el llanto. Ven luz santificadora y penetra hasta lo más íntimo del corazón de tus fieles. Sin tu inspiración, sin tu gracia, el hombre nada puede, siempre triunfa el pecado. Purifica nuestras manchas, riega nuestra aridez, cura nuestras heridas, doblega nuestra altivez, derrite la indiferencia, haz recto nuestro camino. Otórganos a tus fieles que esperamos solo en Ti tus siete sagrados dones. Recompensa nuestro esfuerzo, danos un santo fin y el gozo eterno contigo. Así sea.

Ash Wednesday Mass Schedule
Wednesday, February 18, 2026
8:00am
Spec. Int. Victor Manuel
12:00pm
†Ernesto Yoshimoto
6:00pm
†Ignacio Arrellin
8:00pm
Spec. Int. Gabriel Mateo
The ashes will be provided during the celebration of each Mass. Also, this is a reminder that everyone fourteen years of age and older is bound to abstain from meat on Ash Wednesday, Friedays of Lent and Good Friday, and everyone eighteen years of age and older but under of sixty is also bound to fast on Ash Wednesday and Good Friday. On these two days, the law of fast on Ash Wednesday and Good Friday. On these two days, the law of fast alloqs only one full meal a day, but does not prohibit taking some food during the day, so long as this does not constitute another full meal. Drinking liquids during the day is permitted. When health or ability to work would be seriously affected, the law does not oblige.
Las cenizas se proporcionarán durante la celebración de cada misa. Además, este es un recordatorio de que todos los mayores de catorce años están obligados a abstenerse de comer carne el Miércoles de Ceniza, los viernes de Cuaresma y el Viernes Santo, y todos los mayores de dieciocho años pero menores de sesenta también están obligados a ayunar el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo. En estos dos días, la ley del ayuno permite solo una comida completa al día, pero no prohíbe ingerir algún alimento durante el día, siempre que no constituya otra comida completa. Se permite beber líquidos durante el día. Cuando la salud o la capacidad para trabajar se vean gravemente afectadas, la ley no obliga.

Later during the next weeks we will mail acknowledgement notes for income tax purposes to everyone who has given donations to our parish through the Sunday envelopes during the calendar year 2023. The notes are produced by our computer bookkeeping program, and therefore will sound rather cold, but nevertheless all of our benefactors have our deepest gratitude for your generous kindness to our parish throughout the year. The Sunday Envelope system enables us to keep careful records of all donations, and therefore to mail acknowledgement notes, for income tax purposes.
Durante las próximas semanas, enviaremos por correo cartas de agradecimiento a todas las personas y familias que ayudaron con sus donaciones durante el año del 2023 a nuestra parroquia por medio de los sobres dominicales. Estas cartas podrían ser útiles en la preparación de los impuestos anuales. Estas cartas son redactadas por nuestra computadora en la oficina, y posiblemente tengan un tono frío, sin embargo agradecemos infinitamente toda su generosidad.

ARCHDIOCESAN ANNUAL APPEAL
The AAA provides parishioners throughout our Archdiocese a unique opportunity to come together. Through the AAA, the ninety-one parishes in our Archdiocese unite!
The AAA is essential to the work of the Archdiocese of San Francisco. Although we are spread over the counties of Marin, San Francisco, and San Mateo, we are one Archdiocese, collaborating in the ongoing mission of evangelization and education. Through the AAA, parishioners in the Archdiocese unite as one, assist our neighbors in need, and provide hope. We demonstrate God’s grace through the AAA by supporting such critical needs as youth and young adults, parish schools and students, social ministries, ecumenical efforts, and the greater Church. We ask for your help in instilling in the hearts of Catholics throughout the Archdiocese a true sense of stewardship and a recognition that our family of faith extends beyond our individual parish boundaries. This page is intended for pastors, and parish managers. If you would like to donate to the AAA, please visit the AAA website. https://www.sfarch.org/aaa/
La AAA ofrece a los feligreses de nuestra Arquidiócesis una oportunidad única para unirse. ¡A través de la AAA, las noventa y una parroquias de nuestra Arquidiócesis se unen! La AAA es esencial para la labor de la Arquidiócesis de San Francisco. Aunque estamos repartidos por los condados de Marin, San Francisco y San Mateo, somos una sola Arquidiócesis, colaborando en la misión continua de evangelización y educación. A través de la AAA, los feligreses de la Arquidiócesis se unen, ayudan a nuestros vecinos necesitados y brindan esperanza. Demostramos la gracia de Dios a través de la AAA al apoyar necesidades tan críticas como las de los jóvenes y adultos jóvenes, las escuelas y estudiantes parroquiales, los ministerios sociales, los esfuerzos ecuménicos y la Iglesia en general. Solicitamos su ayuda para inculcar en los corazones de los católicos de toda la Arquidiócesis un verdadero sentido de corresponsabilidad y el reconocimiento de que nuestra familia de fe se extiende más allá de los límites de cada parroquia. Esta página está dirigida a párrocos y administradores parroquiales. Si desea realizar una donación a la AAA, visite el sitio web de la AAA. https://www.sfarch.org/aaa/

“John saw Jesus approaching
him, and said: Behold the
Lamb of God who takes away
the sin of the world!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡Juan vio a Jesús que venía a
su encuentro y exclamó: Ahí
viene el Cordero de Dios, el que
quita el pecado del mundo!”

Ethernal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. May their souls, and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Dales, Señor, el descanso eterno, y que brille sobre ellos la luz perpetua. Que sus almas, y las de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amen.

OUR GOAL IS $5,000. THANKS to everyone for your gifts in last week’s collection ($3,995), and to the Knights & Ladies of Peter Claver ($62), for the Sunday Hospitality.
NUESTRA META ES $5,000. GRACIAS a todos por la colecta de la semana pasada ($3,995), y a los Caballeros y Damas de San Pedro Claver ($62). Por el café y las donas.

Abraham was prepared to sacrifice his only son, Isaac. St. Paul reminds us that God Himself “did not spare His own Son.” Are my gifts to the Lord—of my resources, of my time, of myself—also sacrificial?
Abraham estaba preparado para sacrificar a su único hijo, Isaac. San Pablo nos recuerda que el mismo Dios “ni siquiera perdono a su propio Hijo.” ¿Son mis regalos—de mis recursos, de mi tiempo, de mi mismo—también sacrificios?

MID-LENT CHECK-IN: God says to Moses, “This is what you shall tell the Israelites: I AM sent me to you . . . The Lord, the God of your [ancestors], the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob” (Exodus 3:14, 15). As Jesus would later say, God is not a God of the dead, but of the living, and so we believe that the dead will one day rise. At this midpoint of Lent, we pause to consider how our repentance is leading us to the Resurrection, to our reunion with the great “I AM.” Part of our repentance involves working to secure justice for all and helping our neighbor to live in God’s ways. We encourage each other and nurture each other, like the compassionate gardener of today’s Gospel, who tells the owner of the orchard that he will nurture the tree, fertilize it, and perhaps it will bear fruit.
MITAD DE CUARESMA, ¡REGISTRATE! Dios dice a Moisés, “Yo soy el que soy. Explícaselo así a los israelitas: ‘Yo soy’ me envía a ustedes’. El Señor, el Dios de sus antepasados, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac, el Dios de Jacob” (Éxodo 3:14, 15). Como Jesús diría luego, Dios no es un Dios de muertos sino de vivos y así creemos que los muertos resucitarán un día. En esta tiempo, la mitad de la Cuaresma, hacemos una pausa para considerar cómo nuestro arrepentimiento nos lleva a la Resurrección, a nuestra reunión con el gran ‘Yo soy’. Parte de nuestro arrepentimiento supone trabajar para asegurar la justicia para todos y ayudar a nuestro prójimo para vivir de acuerdo a la voluntad de Dios. Nos animamos y cuidamos unos a otros; así como el jardinero compasivo del Evangelio de hoy, quien dice al dueño de la huerta que él cuidará el árbol, lo fertilizará y quizá pueda dar fruto.

Need a ride to church?
If you need transportation in order to attend church services, please call (650) 238– 5880 and provide the address where you need to go and they will drive you for only $2.00
Necesita transporte para ir a iglesia?
Si necesita transporte para asistir a los servicios religiosos, llame al (650) 238– 5880 e indique la direccion . Le llevaremos por solo $2.00.

Patience and the passage of time do more than
strength and fury.
La paciencia y el paso del tiempo hacen más que
la fuerza y la furia.

PRAYER OF THE CONSECRATION TO
THE INFANT JESUS
Infant Jesus, Infant God, You have come, so little, so vulnerable, so poor, so weak for us. I offer you the fears of my weakness, of my vulnerability, of my littleness, of my poverty. I place all that I am in your innocent and pure heart. Yes, I consecrate myself to your innocence, to your purity. Yes, you are true love, true beauty. You are the One who suspects nothing. The innocence of your gaze will save us. Infant Jesus, save me by your innocence!
——— o ——— o ——— o ——— o ——— o ———
ORACION DE LA CONSAGRACION
DEL NIÑO JESUS.
Niño Jesús, Niño Dios, Tú has venido, tan pequeño, tan vulnerable, tan pobre, tan débil por nosotros. Te ofrezco los temores de mi debilidad, de mi vulnerabilidad, de mi pequeñez, de mi pobreza. Pongo todo lo que soy en tu inocente y puro corazón. Sí, yo me consagro a tu inocencia, a tu pureza. Sí, tú eres amor verdadero, belleza pura. Tú eres El que no busca el mal que hacemos. La inocencia de tu mirada nos salvará. ¡Niño Jesús, sálvame a través de tu inocencia!

The month of October is the Catholic worldwide RESPECT FOR HUMAN LIFE month. We lift up our prayers an wholehearted commitment to do all possible to protect and safeguard human life in all of its stages.
El mes de Octubre es el mes Católico Mundial de RESPETO A LA VIDA. Levantamos nuestras oraciones y nos comprometemos a hacer todo lo posible para proteger y guardar la vida humana en todas sus etapas.

Eager Ready
To To
Learn Serve
Ofrecemos una educación católica de calidad para estudiantes de Pre-K a 8vo grado
Inscripciones abiertas para el año esocolar 2025-2026
Todos los estudiantes son bienvenidos independientemente de sus ingresos
Para mas información, por favor llame a Lorena Garcia at:

If you know of a family in need of food, have them call the St. Vincent de Paul help line, (650) 322 1231. The St. Francis volunteers will deliver food to their home.
Si conoce una familia que necesita comida, pídales que llamen a la línea de ayuda de St. Vincent de Paul, (650) 322 1231. Los voluntarios de St. Francis entregarán comida a su hogar.

Education is a better safeguard of liberty than a standing army.
La educación salvaguarda la libertad mejor que un ejército.

REST IN THE LORD - For several weeks we have listened to readings that have recounted just how arduous the work of prophets and disciples can be. In today’s Gospel, the Lord Jesus listens to the reports of those he had sent out “two by two” to minister to the people. After the apostles reported what they had done, Jesus, recognizing their fatigue, says, “Come away by yourselves to a deserted place and rest awhile” (Mark 6:31). Perhaps this is what the Lord is telling his disciples in the year 2018 as well. We need to pause on our journey of discipleship and simply rest in the Lord. Sunday Mass provides many opportunities for quiet times, particularly during the periods of silence following the readings. Why not take the time today to allow the saving word of the Lord to penetrate your heart during those silent times? Ask the Lord to renew you in body, mind, and spirit for the arduous work of discipleship.
DESCANSA EN EL SEÑOR - Durante varias semanas hemos escuchado lecturas que relatan la difícil tarea de los profetas y discípulos. En el Evangelio de hoy, el Señor Jesús escucha lo que le cuentan los discípulos enviados “de dos en dos” a servir a la gente. Jesús, comprendiendo que están fatigados, les dice: “Vengan conmigo a un lugar solitario, para que descansen un poco” (Marcos 6:31). Quizás esto también es lo que el Señor les dice a sus discípulos del año 2018. Debemos hacer un alto en nuestro camino de discípulos y simplemente descansar en el Señor. La Misa del domingo brinda muchas oportunidades para la reflexión, en especial durante los períodos de silencio luego de las lecturas. ¿Por qué no dedicar algo de tiempo hoy a permitir que la palabra salvadora del Señor penetre tu corazón en esos silencios? Pídele al Señor que te renueve en cuerpo, mente y espíritu para que puedas continuar con la ardua tarea de ser un buen discípulo.

2nd Collection is Retirement Fund for Religious
The second collection this week will be dedicated to Retirement Fund for Religious. This collection provides much needed support for senior religious order priests whose communities often lack sufficient retirement savings, Your generosity helps provide their care and well being in their laters, acknowledging their decades of service to our faith and communities. La segunda colecta es Fondo de Retiro para Religiosos
Esta colecta proporciona el apoyo tan necesario para los sacerdotes, hermanasy hermanos de ordenes religiosas mayors cuyas comunidades a menudo carecen de suficientes ahorros para la jobilacion. Su generosidad ayuda a proveer para su cuidado y bienestar en sus ultimos anos, reconociendo sus decadas de servicio a nuestra fe y comunidades.

If we spent praying the same amount of time we spend
complaining, we would have nothing to complain about.
Si pasáramos rezando la misma cantidad de tiempo que nos pasamos quejando, no tendríamos nada de qué quejarnos.

Heartfelt CONGRATULATIONS! To all who did their Confirmation last weekend, and also to all the catechists and helpers for their dedication and wonderful work.
Nuestras mas sinceras FELICITACIONES! A todos los que hicieron su Confirmación el pasado fin de semana, y gracias también a todos los catequistas y voluntarios por su dedicación y maravilloso trabajo.

If you know of a family in need of food, have them call the St. Vincent de Paul help line, (650) 322 1231. The St. Francis volunteers will deliver food to their home.
Si conoce una familia que necesita comida, pídales que llamen a la línea de ayuda de St. Vincent de Paul, (650) 322 1231. Los voluntarios de St. Francis entregarán comida a su hogar.

If things created are so full of loveliness, how resplendent must be the One who made them! The wisdom of the Worker is apparent in such handiwork.
Si las cosas creadas están tan llenas de hermosura, ¡cuán esplendoroso ha de ser el Creador! La sabiduría del Obrero se hace presente en su obra.

There are some things that money can't buy, like
GOOD MANNERS, MORALS AND COMMON SENSE.
Hay algunas cosas que el dinero no puede comprar, como BUENOS MODALES, MORAL Y SENTIDO COMUN.

Archdiocesan Annual Appeal 2024
The idea behind the campaign always is the same – “every parish doing its part” or here in the parish “every parishioner doing their part”. The engine works better when all the sparkplugs are working together and doing their part. The row-boat works better when all are rowing together and doing their part. When they don’t row together, the boat goes around in circles and is out of control. We get a lot farther naturally and supernaturally when the “hand and the eye” are in one accord, working together for the good of the body. We see this in family life. We see this also on sports teams.
This is also the idea behind the Church which St. Paul calls the “Body of Christ.” “The body is one and has many members” (I Corinthians 12:12). Christ is the head of the body; we are the members of the body; and the Holy Spirit is the animating principle. So even if we had not benefited from the Archdiocesan Annual Appeal (and we have benefited from the expertise of many of the Archdiocesan offices)
February is Archdiocesan Annual Appeal time, time to work together to make our goal, each of us doing our part.
Our goal for this year is $58,801.
——— o ——— o ——— o ——— o ———
Apelación Anual Arquidiocesana 2024
La idea detrás de la campaña es siempre lo mismo “cada parroquia haciendo su parte” o aquí en la parroquia “cada feligrés haciendo su parte”. El motor trabaja mejor cuando todas las bujías están trabajando juntas y haciendo su parte. La canoa funciona mejor cuando todos están remando juntos y haciendo su parte. Cuando ellos no reman juntos la canoa avanza en círculos y fuera de control. Nosotros avanzamos más lejos naturalmente y súper-naturalmente cuando la “mano y el ojo” están en un solo acuerdo, trabajando juntos por el bien del cuerpo. Vemos esto en la vida familiar y también en los equipos deportivos.
Esta es también la idea detrás de la Iglesia a la que San Pablo llama el "Cuerpo de Cristo." "El cuerpo es uno y tiene muchos miembros" (I Corintios 12:12). Cristo es la cabeza del cuerpo, nosotros somos los miembros del cuerpo, y el Espíritu Santo es el principio vital. Así es de que aún que no hubiéramos sido beneficiados por esta colecta del Apelación Anual Arquidiocesana (y nos hemos beneficiado de la experiencia de muchas de las oficinas de la Arquidiócesis) Febrero es el tiempo para la Apelación Anual Arquidioesana, tiempo de trabajar juntos para lograr nuestra meta, cada uno haciendo su parte.
Nuestra meta para este año es $58,801.

“We have found the Messiah: Jesus Christ, who brings us truth and grace!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡Hemos encontrado al Mesías, al Cristo. El amor y la fidelidad nos han llegado por él!”

MEMORIES AND DREAMS - Throughout our lives, we retain the language and habits of our native region and family of origin. Should we return to our home after a long absence, we quickly revert to its familiar speech and practices. Our deep memory is reflected in old stories and words and speech patterns. This familiarity runs like an underground river and accompanies us wherever we go. Not only do we remember, we are incorporated into and made part of a greater memory. In remembering and recollecting, we are in turn gathered up and re-collected. Today we remember Mary, a small figure travelling the country roads to visit Elizabeth. All the great pronouncements and dreams of the prophets point to this time when the Lord’s words to Mary would be gathered and fulfilled. The memories of her people are alive in her, and memories of her nourish our own living faith.
RECUERDOS Y SUEÑOS - En el curso de nuestra vida mantenemos el idioma y los hábitos de nuestra región nativa y familia de origen. Cuando retornamos a nuestro hogar tras una larga ausencia, rápidamente volvemos a su manera de hablar y a sus prácticas familiares. Nuestros profundos recuerdos se reflejan en viejas historias y palabras y en modos de conversar. Esta familiaridad corre como un río subterráneo y nos acompaña a donde sea que vayamos. No solamente recordamos, sino que somos incorporados y formamos parte de una memoria más amplia. Cuando traemos recuerdos a la mente somos a la vez reunidos y recordados. Hoy recordamos a María, una joven frágil, que recorre zonas rurales para visitar a Isabel. Todos los grandes pronunciamientos y sueños de los profetas apuntan a este tiempo en que deben cumplirse las palabras del Señor a María. Las memorias de su pueblo están vivas en ella, y esas memorias alimentan nuestra fe viva.

The St. Francis of Assisi Parish Invites you to a Super Kermes. Come celebrate and support our church! Next Sunday, June 23, 2013. Place: St. Francis of Assisi Church, 1425 Bay Rd. East Palo Alto CA. Time: 10:00 a.m. to 4:00 p.m. We’ll be waiting for you! There will be typical Mexican food. Games, Raffle, lottery, music & a lot of fun. Bring your family and friends! This is to the benefit of our Parish.
Parroquia de San Francisco de Asís te invita a una súper Kermese. ¡Ven a celebrar y apoya a nuestra iglesia¡ El próximo domingo 23 de junio del presente aquí en la Iglesia de San Francisco de Asís, 1425 Bay Rd. East Palo Alto CA, de 10 a.m. a 4:00 p.m. ¡Te esperamos ! Habrá antojitos mexicanos, juegos, rifas, lotería, música y más sorpresas. Trae a toda tu familia. Todo será a beneficio de nuestra Parroquia.

INSTITUTO MULTICULTURAL ¡Ayúdanos a ayudar!
Somos una organización sin fines de lucro que provee de jornaleros confiables a dueños de casa, contratistas y organizadores de eventos. Solicite trabajadores para construcción, mudanzas, jardinería, limpieza, pintura, etc. Los jornaleros están disponibles 7 días a la semana. La totalidad del salario es para el trabajador. Usted puede contactarnos llamando a Cesar Meza al (650) 339-2794 o en la pagina de internet www.mionline.org.

The 2nd Collection is for our Religions Sisters
Our second collection today supports to empowering and supporting our religious sisters. These devoted women have committed their lives to faith, service, and countless acts of kindness within our community and beyond.
Please consider a generous gift. Thank you!
La segunda colecta es para nuestras hermanas religiosas Nuestra segunda colecta de hoy apoya el empoderamiento y el apoyo de nuestras hermanas religiosas. Estas mujeres devotas han dedicado sus vidas a la fe, el servicio y han realizado innumerables actos de bondad dentro y fuera de nuestra comunidad. Por favor, considere hacer una donación generosa. ¡Gracias!

Heartfelt CONGRATULATIONS! To all who did their Confirmation last weekend, and also to all the catechists and helpers for their dedication and wonderful work.
Nuestras mas sinceras FELICITACIONES! A todos los que hicieron su Confirmación el pasado fin de semana, y gracias también a todos los catequistas y voluntarios por su dedicación y maravilloso trabajo.

2nd Collection is for St. Vincent de Paul
We're asking for your continued generosity during our second collection this week, which will benefit St. Vincent de Paul. Your contributions enable them to offer crucial support to vulnerable members of our community, providing help and hope where it's needed most. Thank you for your kindness.
Segunda colecta es para San Vicente de Paúl Les pedimos su continua generosidad durante nuestra segunda colecta de esta semana, que beneficiará a San Vicente de Paúl. Sus contribuciones nos permiten brindar un apoyo crucial a los miembros vulnerables de nuestra comunidad, brindando ayuda y esperanza donde más se necesita. Gracias por su generosidad.

Rest is not idleness, and to lie sometimes on the grass under trees, listening to the murmur of the water, or watching the clouds float across the sky, is by no means a waste of time. You are simply looking and enjoying what God created for us.
El descanso no es ser ocioso y cuando a veces te acuestas sobre el pasto debajo de los árboles, escuchando el murmullo del agua o viendo las nubes en lo alto de cielo, eso de ninguna manera es perder el tiempo. Simplemente estás mirando y disfrutando lo que Dios creo para nosotros.

PRIORITIES—In the first reading, the prophet Amos rages against all those whose greed is so great that they would close their eyes and hearts to the needs of the poor among them. To make a buck is one thing, Amos is saying. To make it on the backs of the helpless is quite another. In the second reading, Paul reminds us of our charge and duty to pray. He issues a call to more expansive prayer—prayer that should mark the daily life of Christians. In the Gospel, Jesus describes the wholehearted effort of a crafty servant who sees “downsizing” heading his way. Jesus finds him a marvel and puzzles over why such cleverness is limited to the world of commerce. Jesus wonders why those who seek a “position” in the reign of God lack such wit and wherewithal.
PRIORIDADES—En la primera lectura, el profeta Amós se enfurece contra todos aquellos tan avarientos que cierran sus ojos y su corazón a las necesidades de los pobres entre ellos. Ganarse un dólar es una cosa, dice Amós. Hacerlo a costa de los desamparados es algo completamente distinto. En la segunda lectura, Pablo nos recuerda nuestra responsabilidad y deber de rezar. Hace un llamado a incluir a todos en nuestra oración –una oración que debe distinguir la vida diaria de los cristianos. En el Evangelio, Jesús describe el intenso esfuerzo de un astuto sirviente que ve aproximarse un “recorte” de personal. Jesús lo admira y se pregunta por qué tanta astucia se limita al mundo de los negocios. Jesús no entiende por qué quienes buscan una “posición” en el Reino de Dios no son tan ingeniosos y tan recursivos.

ASH WEDNESDAY MASS SCHEDULE
February 14, 2024
Our Mass schedule for Ash Wednesday is:
Scripture Services: 6:00 am, 1:30 pm & 8:00 pm.
Masses: 8:00 am - Bilingual & 6:00 pm - Spanish.
The ashes will be given during the celebration of the Mass.
——— o ——— o ——— o ——— o ———
HORARIO DE MISAS PARA EL MIERCOLES DE CENIZA
14 de febrero del 2024
El horario de Misas para el Miércoles de Ceniza es:
Liturgia de la Palabra: 6:00 am, 1:30 pm y 8:00 pm.
Misas: 8:00 am - Bilingüe y 6:00 pm - Español.
La ceniza se impartirá durante la celebración de la Misa.

Lord God, Creator of all, we ask for the courage to stand as witnesses for the sanctity of every human life. Grant us the grace to speak for those who have no voice and to act with love for the most vulnerable among us. May our journey be a reflection of Your compassion and a light to the world. Amen.
Señor Dios, Creador de todo, te pedimos el valor para ser testigos de la santidad de cada vida humana. Danos la gracia de hablar por aquellos que no tienen voz y de actuar con amor por los más vulnerables entre nosotros. Que nuestro camino sea un reflejo de Tu compasión y una luz para el mundo. Amén.

The 2nd Collection is for Holy Land
This weeks, our second collection is dedicated to the Holy Land. This appeal provides vital support for Christians living in the region, funding parish programs, schools, and social services. It also ensures the preservation of the holy sites that mark the life of Christ, keeping them accessible to pilgrims from around the world. Thank you for your generosity.
La segunda colecta es para Tierra Santa
Esta semana, nuestra segunda colecta está dedicada a Tierra Santa. Este llamamiento anual brinda un apoyo vital a los cristianos que viven en la región, financiando programas parroquiales, escuelas y servicios sociales. Asimismo, asegura la preservación de los lugares santos que marcan la vida de Cristo, manteniéndolos accesibles para los peregrinos de todo el mundo. Gracias por su generosidad.

When at night you cannot sleep,
talk to the Shepherd and stop counting sheep.
Cuando de noche no puedes dormir,
habla con el pastor y deja de contar ovejas.

.Car Raffle! (or Cash)
St. Francis is raffleing a 2024 Nissan Sentra and other prizes
1st 2024 Nissan Sentra (or cash) 2nd Smart TV 3rd iPad 4th Airpods 5th Gas card
Raffle will be on June 23, 2024
Donation: $30
(ticket may be bought at the rectory or from any of our groups)
Rifa de Caro (o efectivo)
St. Francis rifa un Nissan Sentra 2024 y otros premios
1st 2024 Nissan Sentra (or cash) 2nd Smart TV 3rd iPad 4th Airpods 5th Gas card
Donacion: $30 por entrada
(las entadas se pueden adquirir en la rectoria o en cualquiera de nuestros grupos)

Archdiocesan Annual Appeal 2024
The idea behind the campaign always is the same – “every parish doing its part” or here in the parish “every parishioner doing their part”. The engine works better when all the sparkplugs are working together and doing their part. The row-boat works better when all are rowing together and doing their part. When they don’t row together, the boat goes around in circles and is out of control. We get a lot farther naturally and supernaturally when the “hand and the eye” are in one accord, working together for the good of the body. We see this in family life. We see this also on sports teams.
February is Archdiocesan Annual Appeal time, time to work together to make our goal, each of us doing our part.
Our goal for this year is $58,801.
——— o ——— o ——— o ——— o ———
Apelación Anual Arquidiocesana 2024
La idea detrás de la campaña es siempre lo mismo “cada parroquia haciendo su parte” o aquí en la parroquia “cada feligrés haciendo su parte”. El motor trabaja mejor cuando todas las bujías están trabajando juntas y haciendo su parte. La canoa funciona mejor cuando todos están remando juntos y haciendo su parte. Cuando ellos no reman juntos la canoa avanza en círculos y fuera de control. Nosotros avanzamos más lejos naturalmente y súper-naturalmente cuando la “mano y el ojo” están en un solo acuerdo, trabajando juntos por el bien del cuerpo. Vemos esto en la vida familiar y también en los equipos deportivos.
Nuestra meta para este año es $58,801.

Thank you to all of our parishioners for supporting us and helping us with your generous donations. Last week's collection $5,255,. May God continue to bless you all.
Gracias a todos nuestros feligreses por apoyarnos y ayudarnos con sus generosas donaciones. La colecta de la semana pasada $5,255. Que Dios los siga bendiciendo a todos.

Upcoming Events
Posadas para la Navidad- December 16-23, 2025
Office Closed- December 24- 27, 2025
Office Closed– December 31- January 3, 2026

2nd Collection is for Catholic Relief Services
Our second collection today supports Catholic Relief Services. Your generosity provides life-saving assistance to our brothers and sisters in the world’s most marginalized communities—offering food, clean water, and emergency relief to those impacted by natural disasters, war, and extreme poverty.
La segunda colecta se para Catholic Relief Services Nuestra segunda colecta de hoy apoya a Catholic Relief Services. Su generosidad brinda asistencia vital a nuestros hermanos y hermanas en las comunidades más marginadas del mundo, ofreciendo alimentos, agua potable y ayuda de emergencia a quienes se ven afectados por desastres naturales, guerras y pobreza extrema.

If you have something to pardon, pardon quickly. Slow forgiveness is little better than no forgiveness.
Si tienes algo que perdonar, perdona rápido. El perdón lento es simplemente un poco mejor que no perdonar.

We offer profound thanks for the miraculous presence of Our Lady of Guadalupe, whose loving intercession and appearance on Tepeyac Hill in 1531 brought light and hope to the Americas. We are deeply grateful for her gentleness and compassion, as shown through the sacred image imprinted on St. Juan Diego's tilma, a constant, enduring sign of her maternal care. Her message of unity, dignity, and faith continues to inspire and comfort millions, reminding us that we are all held securely in the shelter of her mantle and her Son's heart.
Ofrecemos un profundo agradecimiento por la presencia milagrosa de Nuestra Señora de Guadalupe, cuya amorosa intercesión y aparición en el cerro del Tepeyac en 1531 trajo luz y esperanza a las Américas. Estamos profundamente agradecidos por su ternura y compasión, como se muestra a través de la sagrada imagen impresa en la tilma de San Juan Diego, una señal constante y duradera de su cuidado maternal. Su mensaje de unidad, dignidad y fe continúa inspirando y consolando a millones, recordándonos que todos estamos sostenidos de forma segura bajo el amparo de su manto y el corazón de su Hijo.

In today’s first reading, we hear Samuel respond eagerly, “Here I am!” each time the Lord calls him. May we, too, be listening for the call of God in our lives and be ready to say like the psalmist, “Here I am, Lord; I come to do your will.”
En la primera lectura de hoy, escuchamos a Samuel responder entusiasmadamente, “¡Aquí estoy!” cada vez que el Señor lo llama. Que nosotros, también, estemos escuchando en nuestras vidas el llamado del Señor y estemos listos para decir como el Salmista, “Aquí estoy, Señor; vengo a hacer tu voluntad.

Thank you to all of our parishioners for supporting us and helping us with your generous donations. Last week's collection $4,452. And for the second collection $1,484.
May God continue to bless you all.
Gracias a todos nuestros feligreses por apoyarnos y ayudarnos con sus generosas donaciones. La colecta de la semana pasada $4,452. Y por la segunda colecta $1,484
Que Dios los siga bendiciendo a todos.

Mary said, “The Mighty One has done great things for me”; and He has done great things for us as well. We should proclaim God’s glory as Mary did, and ensure that all hear the Good News.
María Dijo, “El Todopoderoso ha hecho cosas grandes para mi”; y Dios también ha hecho cosas grandes por nosotros. Nosotros debemos proclamar la Gloria de Dios como lo hizo María, haciendo que todos escuchen la Buena Nueva.

2nd Collection today is for Catholic Campaign
Our second collection today supports the vital work of the Catholic Campaign for Human Development (CCHD). CCHD empowers communities across the U.S. to break the cycle of poverty through initiatives they lead. Please consider a generous gift. Thank you!
La segunda colecta de hoy es para la Campaña Católica
Nuestra segunda colecta de hoy apoya la labor vital de la Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD). La CCHD empodera a comunidades de todo Estados Unidos para romper el ciclo de la pobreza mediante iniciativas que lidera. Por favor, considere hacer una generosa donación. ¡Gracias!

The Registrations for our 1st Communion, Confirmation, and adult programs will be on Thursday and Fridays from 4:00pm to 7:00pm and Saturdays from 9:00am to 12:00pm in the parish hall, please bring a copy of your baptism and First Communion certificate and $75 for the fee.
For more information please call or stop by the parish office. (650) 322– 2152
Las inscripciones para nuestros programas de Primera Comunión, Confirmación y para adultos se realizarán los jueves y viernes de 16:00 a 19:00 h, y los sábados de 9:00 a 12:00 h en el salón parroquial. Por favor, traiga una copia de su certificado de bautismo y Primera Comunión y el costo de $75. Para más información, llame o visite la oficina parroquial al (650) 322-2152.

Where the Church is, there is the Spirit of God; and where the Spirit of God is, there is the Church and all grace, and the Spirit is truth.
Donde está la Iglesia, allí está el Espíritu de Dios; y donde está el Espíritu de Dios, allí está la Iglesia y toda gracia.

Eternal Father, I offer you the Most Precious Blood of Jesus, your Divine Son, in union with the Masses celebrated today throughout the world, for all the Souls in Purgatory, for sinners everywhere, for sinners of the universal Church, for sinners in our home and in our own family. Amen
Padre Eterno, yo te ofrezco la Preciosísima Sangre de tu Divino Hijo Jesús, en unión con las Misas celebradas hoy a través del mundo, por todas las Almas del Purgatorio, por los pecadores por doquier, por los pecadores de la Iglesia universal, por los pecadores de nuestro hogar y de nuestra familia. Amen

Need a ride to church?
If you need transportation in order to attend church services, please call (650) 238– 5880 and provide the address where you need to go and they will drive you for only $2.00
Necesita transporte para ir a iglesia?
Si necesita transporte para asistir a los servicios religiosos, llame al (650) 238– 5880 e indique la direccion . Le llevaremos por solo $2.00.

In today’s Gospel, Jesus had planned to slip away from the crowds for a few moments of peace and a little rest. When He saw the people gathered, however, He put His needs aside to meet the needs of others. Sometimes, as good stewards, we are called to do the same.
En el Evangelio de hoy, Jesús había planeado alejarse de la muchedumbre para tener unos momentos de paz y un poco de descanso. Sin embargo, cuando vio a la gente reunida, El puso a un lado sus necesidades para satisfacer las necesidades de los demás. Algunas veces, como buenos administradores de los bienes de Dios, somos llamados a hacer lo mismo.

"Defend the cause of the weak and fatherless; maintain the rights of the poor and oppressed. Rescue the weak and needy; Deliver them from the hand of the wicked." Psalm 82:3-4
Defiende la causa del débil y del huérfano; haz justicia al pobre y al oprimido. Libera al débil y al indigente, arráncales de las manos del malvado." Psalm 82:3-4

WORTHY TEACHERS: All who undertake to teach must be endowed with deep love, the greatest patience, and, most of all, profound humility. The Lord will find them worthy to become fellow workers with him in the cause of truth.
MAESTROS DIGNOS: Todos los que se comprometen a enseñar deben estar dotados de un amor profundo, de la mayor paciencia, pero sobre todo, de una profunda humildad. El Señor los encontrará dignos de convertirse en compañeros de trabajo con él en la causa de la verdad.

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they shall be satisfied.
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque quedarán satisfechos.

California Catholic Conference - The leak of the draft Supreme Court ruling in the Dobbs case triggered the governor and California legislative leadership to announce its intent to create a California constitutional amendment to protect the right to abortion. This will destroy lives, families, and significantly limit the ability of the Catholic Church in California to protect the unborn. This is the moment for the Church and its 12 million Catholics to engage with their communities, actively and publicly oppose this amendment, and fulfill our baptismal responsibility to protect life at every stage, and at every opportunity.
Conferencia Católica de California - La filtración del borrador del dictamen de la Corte Suprema en el caso Dobbs provocó que el gobernador y los líderes legislativos de California anunciaran su intención de crear una enmienda constitucional en California para proteger el derecho al aborto. Esto destruirá vidas, familias y limitará significativamente la capacidad de la Iglesia Católica en California para proteger a los no nacidos. Este es el momento para que la Iglesia y sus 12 millones de católicos intervengan en sus comunidades, se opongan activa y públicamente a esta enmienda y cumplan con nuestra responsabilidad bautismal de proteger la vida en cada etapa y en cada oportunidad.

Legion Of Mary
People who want to participate, we have 4 venues:
Monday: 6:00PM English.
Tuesday: 6:00PM Virgin of La Salette.
Wednesday: 7:00PM Gate of Heaven.
Saturday: 11:00AM Virgin of Perpetual Help.
For more information you can call the parish office: (650) 322-2152
Legion De Maria
Personas que quieran participar, tenemos 4 precidios:
Lunes: 6:00PM Ingles.
Martes: 6:00PM Virgen de La Salette.
Miercoles: 7:00PM Puerta del Cielo.
Sabado: 11:00AM virgen del Perpetuo Socorro.
Mas informacion pueden llamar a la oficina parroquial: (650) 322-2152

“If anyone would serve me,” says Jesus in today’s Gospel, “let him follow me; where I am, there will my servant be.” In what way is Jesus inviting me to follow Him? What service is He asking of me?
“El que quiera servirme,” dice Jesús en el Evangelio de hoy, “que me siga, y donde yo esté, allí estará también mi servidor.” ¿De que forma me está invitando Jesús a seguirlo a El? ¿Que servicio me está pidiendo El?

“From the shining cloud the
Father’s voice heard: This is my beloved Son, listen to him!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡En el esplendor de la nube se
oyó la voz del Padre: “Este es
mi Hijo amado; escúchenlo!”

Mass Schedule for Christmas Eve and Christmas day
Saturday, December 24, 2023 - Confessions
from 10:30 am to 12:00 pm & from 3:30 pm to 6:00 pm
Sunday, December 24, 2023
6:00 pm Children’s Mass Bilingual
Midnight Mass Bilingual
Monday, December 25, 2023
7:30 am English - 9:30 am Spanish
11:30 am English - 1:30 pm Spanish
Horario de Misas para Noche Buena y Navidad
Domingo 24 de Diciembre del 2023 - Confesiones
de 10:30 am a12:00 pm y de 3:30 pm a 6:00 pm
Domingo 24 de Diciembre del 2023
6:00 pm Misa para Niños Bilingüe
Misa de Medianoche Bilingüe
Lunes 25 de Diciembre del 2023
7:30 am Ingles - 9:30 am Español
11:30 am Ingles - 1:30 pm Español

No 2nd Collection
There will not be a second collection during this week. We want to take this moment to express our deepest gratitude for your continued generosity and dedication to our parish. Your constant support—through your prayers, your time, and your financial contributions—is what allows our church to thrive and serve the community so effectively. Thank you for all you do to make our mission possible; your kindness truly makes a difference in everything we achieve together.
No segunda colecta No habrá una segunda colecta durante esta semana. Queremos aprovechar este momento para expresar nuestra más profunda gratitud por su continua generosidad y dedicación a nuestra parroquia. Su apoyo constante—a través de sus oraciones, su tiempo y sus contribuciones financieras—es lo que permite que nuestra iglesia prospere y sirva a la comunidad de manera tan eficaz. Gracias por todo lo que hacen para que nuestra misión sea posible; su bondad realmente marca la diferencia en todo lo que logramos juntos.

2nd Collection today is for AAA 2025
Today’s second collection is for the AAA 2025. This is an opportunity for parishioners in the Archdiocese of San Francisco to support parish ministries, youth and young adults, social ministries, priestly formation, our Diaconate program, and ecumenical efforts, to name a few. You also support Archdiocese departments such as finance and human resources.
La segunda colecta de hoy es para AAA 2025 La segunda colecta de hoy es para la AAA 2025. Esta es una oportunidad para que los feligreses de la Arquidiócesis de San Francisco apoyen los ministerios parroquiales, la juventud y los jóvenes adultos, los ministerios sociales, la formación sacerdotal, nuestro programa de Diaconado y los esfuerzos ecuménicos, entre otros. También apoyan a los departamentos de la Arquidiócesis, como finanzas y recursos humanos.

Thank you to all of our parishioners for supporting us and helping us with your generous donations. Last week's collection $6,042. May God continue to bless you all.
Gracias a todos nuestros feligreses por apoyarnos y ayudarnos con sus generosas donaciones. La colecta de la semana pasada $6,042. Que Dios los siga bendiciendo a todos.

This is just a reminder that everyone fourteen years of age and older is bound to abstain from meat on Fridays of Lent.
Este es un recordatorio para todos aquellos de 14 años en delante de abstenerse de comer carne durante todos los viernes durante la Cuaresma.

"Lord God, Creator of all things, thank You for this new month you have given me, a new month in which to start fresh. Guide me in Your love, strengthen my faith, and grant me peace to live as a witness of Your mercy. Amen."
“Señor Dios, Creador de todas las cosas, gracias por este nuevo mes que me has regalado, un nuevo mes para empezar de cero. Guíame en tu amor, fortalece mi fe y concédeme la paz para vivir como testigo de tu misericordia. Amén.”

Normality is an illusion.
What is normal for some is chaos for others.
La normalidad es una ilusión.
Lo que es normal para unos es un caos para otros.

2nd Collection is for Priests Retirement Fund
Today’s second collection is for Priest Retirement Fund, this is a collection of money specifically set up to provide financial support for Catholic priests after they have retired from active ministry. These funds are essential because many priests, having served for years with little to no personal salary, lack sufficient savings to cover their living expenses and healthcare costs in retirement
La 2ºColeccion para el Fondo de Jubilación de los Sacerdotes El fondo de jubilación para sacerdotes es una recaudación de fondos creada específicamente para brindar apoyo financiero a los sacerdotes católicos tras su jubilación. Estos fondos son esenciales porque muchos sacerdotes, tras años de servicio con escaso o nulo salario personal, carecen de ahorros suficientes para cubrir sus gastos de manutención y atención médica durante la jubilación.

“We saw his star at its
rising and have come to do Him homage!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡Hemos visto su estrella
en Oriente y venimos a
adorar al Señor!”

We pray for our Sick & Homebound Parishioners.
Pidamos por los Enfermos y Confinados en sus casas.
Fr. John Coleman Estela Guzman
Matthew Mendoza Juan Carlos Landaverde
Oscar Santana Jacinto Rodriguez

2nd Collection today is for Maintenance
The second collection this week will be dedicated to the Parish Maintenance Fund. These donations are crucial for the ongoing upkeep of the church, specifically covering the costs of tools and materials necessary to maintain our buildings and grounds.
La segunda colecta de hoy es para Mantenimiento La segunda colecta de esta semana estará destinada al Fondo de Mantenimiento Parroquial. Estas donaciones son cruciales para el cuidado y conservación continua de la iglesia, cubriendo específicamente los costos de herramientas y materiales necesarios para mantener nuestros edificios y terrenos en buen estado.

We pray for our Sick & Homebound Parishioners.
Pidamos por los Enfermos y Confinados en sus casas.
Alfonso Guzman

GETTING EVEN - The only ones you should try to get even with are those who have helped you.
AJUSTAR CUENTAS - El único con el que debes tratar de ajustar cuentas es con aquél que te ha ayudado.

GOD’S LAWS - God’s laws are not intended to burden or torment us. Instead they are guideposts that point us in the direction of good living. Accordingly, good living requires loving God and loving one another. We should not follow God’s laws out of fear of what might happen if we don’t, but rather view them as a foundation for building relationships and trust with one another and with God. The Shema prayer of Orthodox Jews is based on the reading from Deuteronomy today, “Hear, O Israel.” Every morning people recite the prayer as a profession of their love for God and pledge their obedience to God throughout the day. They pass on their love of God to their children, from one generation to the next.
LAS LEYES DE DIOS - Las leyes de Dios no intentan atormentarnos o ser una carga. Al contrario, son señales que nos guían por el sendero de la buena vida. Por lo tanto, la buena vida requiere que amemos a Dios y nos amemos unos a otros. No debemos seguir las leyes divinas por miedo a lo que pudiera ocurrir si no las seguimos, más bien verlas como un fundamento sobre el cual construir nuestras relaciones y entablar confianza con los demás y con Dios. La oración Shema de los judíos ortodoxos se basa en la lectura de hoy del Deuteronomio: “Escucha, pues, Israel”. Cada mañana la persona recita la oración como una profesión de amor a Dios y un compromiso de obediencia a Dios a lo largo del día. Así transmiten el amor a Dios a sus hijos, de generación en generación.

"You are called to stand up for life! . . . You are called to work and pray against abortion.”
"¡Tú estás llamado a luchar por la vida! . . . Tu estás llamado a trabajar y orar contra el aborto". St. John Paul II

This is just a reminder that everyone fourteen years of age and older is bound to abstain from meat on FRIDAYS OF LENT.
Este es un recordatorio para todos aquellos de 14 años en delante de abstenerse de comer carne durante TODOS LOS VIERNES DURANTE LA CUARESMA.

We pray for our Sick & Homebound Parishioners.
Pidamos por los Enfermos y Confinados en sus casas.
Luis Martinez Thao Tran
Matthew Mendoza Cayetano Guzman
Adriel M. Tapia Rodolfo Guzman
Ramon Lopez Mary Alvarado

We continue to ask all of our parishioners to help us with this year’s Archdiocesan Annual Appeal. Until today we have collected, $33,625; (55%). We are still have a balance of $27,701 that need to be raised. Thanks to all of you who already responded to our appeal. In order to reach our goal we depend only on your generosity. God bless you!
Seguimos pidiendo a todos nuestros feligreses que nos ayuden con la Apelación Anual Arquidiocesana de este año. Hasta hoy hemos recaudado, $ 33,625; (55%). Todavía tenemos un saldo de $ 27,701 que deben ser recaudados. Gracias a todos los que ya respondieron a nuestro llamado. Para alcanzar nuestro objetivo dependemos únicamente de su generosidad. ¡Dios les bendiga!

The church of St. Francis of Assisi needs the kindness of people like you to sponsor the monthly misalettes in English. With $ 75 per month you can do your bit in the evangelizing mission of our parish. At the same time you ask for your loved ones, deceased and alive. Please stop by the rectory or call us at (650) 322-2152.
La iglesia de San Francisco de Asís necesita de la bondad de personas como usted para patrocinar los misalitos mensuales en español. Con $75 por mes usted puede poner su granito de arena en la misión evangelizadora de nuestra parroquia. Al mismo tiempo usted pide por sus seres queridos, fallecidos y vivos. Por favor pase a la oficina parroquial o llámenos al (650) 322-2152.

Isn't it strange how difficult it is to learn a fact about God to share it with others but how easy it is to learn, understand, extend and repeat gossip?
¿No te parece extraño lo difícil que es aceptar un hecho acerca de Dios para compartirlo con los demás pero que fácil es aceptar, entender, aumentar y repetir los chismes?

2nd Collection is for Peter’s Pence
The faithful’s offerings to the Holy Father through the Peter’s Pence Collection are destined to Church needs, to humanitarian intiatives and social promotion projects, as well as to the support of the Holy See. The USCCB National Collection Committee oversees the promotion of the Peter’s Pence Collection.
Segunda colecta es para El obolo de Pedro Las ofrendas de los fieles al Santo Padre a través de la Colecta del Obolo de San Pedro se destinan a las necesidades de la Iglesia, a iniciativas humanitarias y proyectos de promoción social, asi como al apoyo de la Santa Sede. El Comité Nacional de Colectas de la USCCB supervisa la promoción de la Colecta del Obolo de San Pedro.

2nd Collection today is for Mission Appeal
Our second collection this week will be for the annual Mission Appeal, and we are blessed to have Father John Heinz with us to speak about its vital work. The Mission Appeal supports the global missionary efforts of the Church, providing essential funds for communities in need around the world. These funds help to spread the Gospel, establish and sustain churches, schools, and healthcare facilities.
La segunda colecta de hoy es para Misión Appeal
Nuestra segunda colecta de esta semana será para la Campaña Misionera anual, y tenemos la bendición de contar con la presencia del Padre John Heinz para hablar sobre su vital labor. La Campaña Misionera apoya los esfuerzos misioneros globales de la Iglesia, proporcionando fondos esenciales a las comunidades necesitadas de todo el mundo. Estos fondos ayudan a difundir el Evangelio, establecer y sostener iglesias, escuelas y centros de salud.

GIVING ALL - Trusting widows play a significant role in this weekend’s readings. At the point of poverty, when giving even the smallest amount of what they had could imperil their health and well-being, they trusted God and gave anyway. What is important about their giving is not what or how much they gave, but how they gave it. Without selfishness, they gave to help others. Their giving was from the heart, with little hope or intention of receiving any sort of reward or recognition for their generosity. The monetary values of the widows’ gifts were small, but their value measured in the Kingdom was priceless. There is a significant similarity between their gift and the gift Jesus gave each of us. The widows offered their lives for God. Jesus offered his life for us.
ENTREGA TOTAL - Las viudas confiadas juegan un importante papel en las lecturas de esta semana. Aunque eran pobres y el dar aún algo bien pequeño podría poner en peligro su salud y bienestar, confiaban en Dios y daban lo que podían. Lo que es importante sobre sus donativos no es la cantidad que daban, sino que daban algo. Sin egoísmo, daban para ayudar a otros. Su dar salía del corazón, con poca esperanza o intención de recibir algún premio o reconocimiento por su generosidad. El valor monetario de los dones de las viudas eran pequeños, pero su valor en la medida del Reino era inestimable. Hay una gran semejanza entre su regalo y el regalo que Jesús ha dado a cada uno de nosotros. Las viudas ofrecieron sus vidas a Dios. Jesús ofreció su vida por nosotros.

Peter, James, and John wanted to build a “booth” for Jesus and just stay on the mountain where His transfiguration took place. But the Son of God, the Chosen One, knew that He must instead keep moving toward His crucifixion. We, too, must rise from worship and do what we can to hasten the coming of the kingdom.
Pedro, Santiago, y Juan querían construir una “choza” para Jesús y quedarse en la montaña, donde sucedió su transfiguración. Pero el Hijo de Dios, el Escogido, sabia que tenia que seguir el camino hacia su crucifixión. Nosotros, también, debemos levantarnos y encaminarnos a hacer cuanto podamos para apresurar la venida del reino.

THE DEMANDS OF DISCIPLESHIP - Today we encounter readings that already have a Lenten feel about them. Nineveh undergoes a forty-day fast, the psalmist reminds us that God alone can show sinners the way, Paul shows us how fleeting the things and events of this world are, and Jesus cries out “Repent!” before he calls his new followers. “Come after me,” Jesus says, but if we are to truly live out the commands and demands of our discipleship through baptism, we must first know our need for conversion, our repentance, our need to believe in the gospel fully. Today’s Gospel opens with the stark reminder of what befell John the Baptist for completely living out his vocation as the herald of Christ and the gospel: he was arrested, imprisoned, and martyred. Though few of us will experience consequences that extreme, we must all be ready to risk some sort of rejection as, heeding the call of Jesus, we live out the kingdom of God at hand, repent of our sins, and believe in the good news of salvation.
LAS EXIGENCIAS DE SER DISCÍPULO - Hoy ya encontramos lecturas con el tono penitencia de Cuaresma. Nínive ayuna durante cuarenta días, el salmista nos recuerda que sólo Dios puede indicarles el camino a los pecadores, san Pablo nos muestra que todas las cosas y los acontecimientos de este mundo son transitorios y Jesús nos dice: “Arrepiéntanse” antes de llamar a sus nuevos seguidores. “Síganme”, dice Jesús, pero si realmente vivimos los mandamientos y las exigencias de ser discípulos por el Bautismo, nos daremos cuenta de nuestra necesidad de conversión, de nuestro arrepentimiento, nuestra necesidad de creer plenamente en el Evangelio. El Evangelio de hoy comienza recordándonos lo que le sucedió a Juan Bautista por vivir plenamente su vocación como heraldo de Cristo y del Evangelio: fue arrestado, encarcelado y martirizado. Si bien pocos de nosotros sufriremos consecuencias tan extremas, todos debemos estar preparados para enfrentar algún tipo de rechazo por hacerle caso al llamado de Jesús, vivir el Reino de Dios que está próximo, arrepentirnos de nuestros pecados y creer en la buena nueva de salvación.

Devotion to the Sacred Heart is a wonderful historical expression of the Church's piety for Christ: it calls for a fundamental attitude of conversion and reparation, of love and gratitude, apostolic commitment and dedication to Christ and his saving work.
La devoción al Sagrado Corazón es una maravillosa expresión histórica de la piedad de la Iglesia por Cristo: exige una actitud fundamental de conversión y reparación, de amor y gratitud, compromiso apostólico y dedicación a Cristo y su obra salvífica.

Good servants must not argue about who is the most important. Today’s Gospel says clearly that those who aspire to greatness must humbly serve the needs of all. Even Jesus came not to be served, but to serve.
Los buenos administradores de los bienes de Dios no deben discutir sobre quien es el mas importante. El Evangelio de hoy dice claramente que aquellos que espiran a la grandeza deben atender humildemente las necesidades de todos. Incluso Jesús no vino a ser servido, sino a servir.

Your financial support helps keep our parish open.
Offerings may be given online on Our Sunday Vistor

2nd Collection is for St. Patrick’s Seminary
This weeks second collection will be dedicated to supporting St. Patrick’s Seminary. Your generous contributions are vital and will be used to directly assist the Seminary’s operations and to provide essential aid for the seminarians as they pursue their studies and formation for priesthood.
La segunda colecta es para el Seminario de St. Patrick’s La segunda colecta de esta semana se destinará a apoyar el Seminario de San Patricio. Sus generosas contribuciones son vitales y se utilizarán para ayudar directamente con las operaciones del Seminario y brindar apoyo esencial a los seminaristas en sus estudios y formación para el sacerdocio.

Our 2nd Collection is for World Mission Sunday
This weekend, our second collection is for the World Mission Sunday Collection, supporting the Church's global missionary efforts. With this year's theme, "Missionaries of hope among all peoples," your donation directly funds vital pastoral, medical, and formation programs in over 1,100 mission dioceses worldwide. Your generosity shares the hope of the Gospel and ensures that missionaries can continue serving the world's most vulnerable and isolated communities.
La Segunda colecta es para Mundial del Domingo de las Misiones
Este fin de semana, nuestra segunda colecta es para la Colecta Mundial del Domingo de las Misiones, en apoyo a los esfuerzos misioneros globales de la Iglesia. Con el tema de este año, "Misioneros de la esperanza entre todos los pueblos," su donación financia directamente programas pastorales, médicos y de formación vitales en más de 1,100 diócesis de misión en todo el mundo. Su generosidad comparte la esperanza del Evangelio y asegura que los misioneros puedan continuar sirviendo a las comunidades más vulnerables y aisladas del mundo.

“The Kingdom of God is at hand. Repent and believe in the Gospel!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡El Reino de Dios ya está cerca. Arrepiéntanse y crean en el
Evangelio!”

It is not enough for me to love God
if my neighbor doesn’t love God.
No basta que yo ame a Dios
si mi prójimo no ama a Dios.

Thanks to every family and single working adult able to participate in this year’s Archdiocesan Annual Appeal. Our goal is $61,326, but with God’s help and the generosity of our parishioners, we will be able to reach the goal and again assist the Archbishop in his many works for the people of our Archdiocese. Please call or stop by the parish office if you have a question or if you need help filing out the pamphlet.
Gracias a cada Familia y a cada persona trabajadora dispuestas a responder al “Llamado Anual Arquidiocesano”. Nuestra meta este año es de $61,326. Seguramente con la ayuda de Dios y la generosidad de todos nuestros feligreses, alcanzaremos nuestra meta y podremos ayudar una vez más al Arzobispo en sus muchas buenas obras por la gente de nuestra Arquidiócesis. Por favor llame o pase a la oficina parroquial si tiene alguna pregunto o si necesita ayuda llenando el folleto.

We must continue to search for helpful and effective means of appreciating the dignity of all of human life. We must find more and better ways of being in greater solidarity with one another on this human journey. Especially, we must look deep into our own hearts to identify those attitudes which are contrary to Jesus command to love our neighbor as ourselves.
Es nuestro deber continuar la búsqueda de modos eficaces para apreciar la dignidad de toda vida humana. Tenemos que encontrar más y mejores medios para estar en solidaridad unos con otros en esta jornada humana. Especialmente, debemos examinarnos en la profundidad de nuestro corazón para identificar esas actitudes que son contrarias al mandamiento que nos dejó Jesús de que amemos a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

2nd Collection today is for Archdiocese for Military Services
Our second collection today is for the Archdiocese for the Military Services.This special collection heps provide spiritual and pastora; care fpr Catholic service members and their families around the world. Please be as generous as you can to this worthy cause. We thank you for your support and for your donation.
2rd Colecta de la Arquidiocesis para los Servicios Militares
Nuestra segunda colecta de hoy es para la Arquidiocesis para los Servicios Militares. Esta colecta y sus familias en todo el mundo. Por favor, sean lo mas generosos possible con esta noble causa. Agradecemos su apoyo y su donacion.

The Power of Prayer: Much prayer, much faith! Little prayer, little faith! No prayer, no faith!
El Poder de la Oración: ¡Mucha oración, mucha fe! ¡Poca oración, poca fe! ¡Ninguna oración, ninguna fe!

Legion Of Mary
People who want to participate, we have 4 venues:
Monday: 7:00PM English.
Tuesday: 6:00PM Virgin of La Salette.
Wednesday: 7:00PM Gate of Heaven.
Saturday: 11:00AM Virgin of Perpetual Help.
For more information you can call the parish office: (650) 322-2152
Legion De Maria
Personas que quieran participar, tenemos 4 precidios:
Lunes: 7:00PM Ingles.
Martes: 6:00PM Virgen de La Salette.
Miercoles: 7:00PM Puerta del Cielo.
Sabado: 11:00AM virgen del Perpetuo Socorro.
Mas informacion pueden llamar a la oficina parroquial: (650) 322-2152

2nd Collection is for Campaign for Human Development
The Catholic Campaign for Human Development (CCHD) is the oficial anti-poverty and social justice program of the U.S Conference of Catholic Bishops (USCCB). Its core mission , rooted in Catholic Social Teaching, is to address the root causes of poverty by empowering low-income Americans, CCHD provides funding and support to community– controled self help organizationss, enabling people living in poverty to participate in decisions that affect their lives and work towards structural change.
La segunda colecta se para Campaña para el Desarrollo Humano La Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD) es el programa oficial de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB) para la lucha contra la pobreza y la promoción de la justicia social. Su misión principal, basada en la Doctrina Social de la Iglesia, es abordar las causas profundas de la pobreza empoderando a los estadounidenses de bajos ingresos. La CCHD proporciona financiación y apoyo a organizaciones comunitarias de autoayuda, permitiendo que las personas que viven en la pobreza participen en las decisiones que afectan sus vidas y trabajen por un cambio estructural.

Let nothing disturb you, nothing frighten you. All things are passing. God never changes. Patient endurance attains all things. Whoever possesses God lacks nothing, God alone is sufficient.
Que nada te perturbe, que nada te asuste. Todas las cosas pasan. Dios nunca cambia. La resistencia paciente alcanza todas las cosas. Quien a Dios tiene, nada le falta, sólo Dios basta.

Let nothing disturb you, nothing frighten you. All things are passing. God never changes. Patient endurance attains all things. Whoever possesses God lacks nothing, God alone is sufficient.
Que nada te perturbe, que nada te asuste. Todas las cosas pasan. Dios nunca cambia. La resistencia paciente alcanza todas las cosas. Quien a Dios tiene, nada le falta, sólo Dios basta.

Special thanks to the Tongan Community for their wonderful donation of $31,000.00 to the Parish. May God keep blessing our whole community.
Gracias especiales a la Comunidad Tongana por su maravillosa donación de $31,000.00 a la Iglesia. Que el Señor siga bendiciendo a toda nuestra comunidad.

THE DESTINY OF ALL MORTAL FLESH - The celebration of today’s feast on a Sunday is unusual on our Roman Catholic calendar. Our observance of the Lord’s Day is held in such high esteem that few other feasts replace it. Occasionally there is a feast—usually of one of the saints—in which the saving power of God in Christ is so uniquely focused that the Roman rite deems it worthy of celebration on the Lord’s Day. Today is such a feast. Yet some are surprised at the brevity of the dogma in its entirety: “We pronounce, declare and define it to be a divinely revealed dogma: that the Immaculate Mother of God, the ever Virgin Mary having completed the course of her earthly life, was assumed body and soul to heavenly glory.” The Roman Catholic Church never defined any specifics or particulars about the event itself. It is not in the scriptures. There are no verifiable eyewitness accounts. At its core, the dogma reveals in Mary the destiny of all mortal flesh, and reinforces our creedal belief in resurrection of the body. This feast strengthens our faith, defined last week in Hebrews as the realization of things hoped for. We find, in Mary, that realization of what we all hope for, what Paul today affirms: “In Christ shall all be brought to life” (1 Corinthians 15:22).
EL DESTINO DE TODA CARNE MORTAL - La celebración de la fiesta de hoy en domingo es inusual en nuestro calendario católico. Nuestra observancia del Día del Señor es de tan alta estima que pocas otras fiestas la reemplazan. Ocasionalmente hay una fiesta –usualmente de uno de los santos– en que el poder salvador de Dios en Cristo está tan singularmente manifiesto que el rito romano la considera digna de celebrarse en el Día del Señor. Hoy es tal fiesta. Sin embargo, algunos se sorprenden por la brevedad del dogma en su totalidad: Pronunciamos, declaramos y definimos ser dogma de revelación divina que la inmaculada madre de Dios, siempre Virgen María, cumplido el curso de su vida fue asunta en cuerpo y alma a la gloria celeste”. La Iglesia Católica nunca definió nada específico ni los particulares sobre el hecho. No existen relatos verificables de testigos. En su esencia, el dogma revela en María el destino de toda carne mortal, y refuerza nuestro credo y fe en la resurrección del cuerpo. Esta fiesta fortalece nuestra fe, definida la semana pasada en la carta a los hebreos como la realización de aquello que esperamos. Encontramos en María la realización de lo que todos esperamos, y que Pablo afirma hoy: “en Cristo todos volverán a la vida” (1 Corintios 15:22).

“¡Ahora, dice el Señor,
vuelvan a mi de todo
corazón, porque soy
bondadoso y compasivo!”

PAST AND FUTURE: There is no saint without a past and no sinner without a future.
PASADO Y FUTURO: No hay santo sin un pasado ni pecador sin un futuro.

My Dear Jesus
As I prepare to receive You in the Eucharist this Sunday, I ask You to cleanse our hearts and make it a worthy dwelling for You. I long to be filled with Your grace and peace.
Please guide my steps, strengthen my faith, and help me to be a light for others in the week ahead.
Amen.

There are many kinds of alms the giving of which helps us to obtain pardon for our sins; but none is greater than that by which we forgive from our heart a sin that someone has committed against us.
Hay muchos clases de penitencias que nos ayudan a obtener el perdón de nuestros pecados; pero ninguna es superior a cuando perdonamos de corazón un pecado que se ha cometido contra nosotros.

ARCHDIOCESAN’S ANNUAL APPEAL 2024
Thanks to all who already did a pledge or a contribution to the Archbishop’s Annual Appeal. Until today we have raised, $34,073 (57%). We are still needing your help in order to accomplish our goal of $58,801.
LLAMADO ANNUAL ARQUIDIOCESAN0 2024
Gracias a todos los que ya han respondido con su compromiso o aportación al Llamado Anual del Arzobispo. Hasta hoy hemos recaudado, $34,073, (57%). Seguimos pidiendo su ayuda para poder cumplir con nuestra meta que es de $58,801.
TOKONI FAKATA’ U KIHE TAIOSISI ‘OE 2024
Fakamālō kia kimoutolu kotoa kuo ‘osi fakahoko mai homou ‘inasiʻ ̕̕̕̕ki he ‘etau Tokoni FakaTaiōsisi fakata’u̕. A’u mai kihe ‘aho ni̕, koe pa’anga ku o ma’u̕ koe $34,073 (57%). ‘Oku kei fiema’u pe ho’omou tokoni̕ ‘i homou ‘inasi̕, ke fakaa’u hotau ‘inasi fakaPalōkia. Ko hotau ‘inasi fakaPalōkia koe $58,801.

This is just a reminder that everyone fourteen years of age and older is bound to abstain from meat on FRIDAYS OF LENT AND GOOD FRIDAY.
Este es un recordatorio para todos aquellos de 14 años en delante de abstenerse de comer carne durante TODOS LOS VIERNES DURANTE LA CUARESMA Y EN VIERNES SANTO.

Prayer for the month
“Heavenly Father, we thank you for the warmth and abundance of this month of August. We thank you for the long days of sunshine, for the bounty of the harvest, and for the beauty of creation. Help us to rest in your presence, to appreciate the simple gifts of life, and to draw closer to you in all that we do. We ask this through Christ our Lord. Amen.”
Oracion del mes
Padre Celestial, te damos gracias por el calor y la abundancia de este mes de agosto. Te damos gracias por los largos días de sol, por la abundancia de la cosecha y por la belleza de la creación. Ayúdanos a descansar en tu presencia, a apreciar los sencillos dones de la vida y a acercarnos a ti en todo lo que hacemos. Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. Amén.

Forgiveness is choosing to see someone apart from their offenses, flaws, or mistakes. It is not an all-out forgetfulness of those things, it might not repair a relationship or open up communication, but it is a change within the person.
Perdonar es elegir ver a alguien aparte de sus ofensas, defectos o errores. No es un olvido total de esas cosas, puede que no repare una relación o abra una comunicación, pero es un cambio dentro de la persona.

“The Son of Man came to
serve and to give life as a
ransom for many!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡El Hijo del Hombre
vino para servir y dar su
vida por los hombres!”

WE LONG TO SEE GOD’S FACE - “Lord, this is the people that longs to see your face.” This antiphon for today’s responsorial psalm offers the focus for today’s readings. As we on earth celebrate the triumph of all the saints—the ones officially canonized by the Church, and the countless others who have also reached heaven—we add nothing to their glory. But we give ourselves reason to hope. We too long to see the face of God and believe that we can one day be counted among those whose robes, as John tells us in the book of Revelation, are washed “white in the blood of the Lamb.” The passage from John’s First Letter offers further assurance: we are God’s children who will one day see God. But today’s Gospel pulls us past longing and reassurance into action. Jesus clearly tells us what we must do to be counted among the saints. We must be poor in spirit, hungry for holiness, merciful, single-hearted, and peacemakers! Then we too will see the face of God.
ANHELAMOS VER EL ROSTRO DE DIOS - “Esta es la raza de los que buscan tu rostro Señor”. Esta antífona para el salmo responsorial de hoy brinda el tono de la lecturas de hoy. Cuando en la tierra celebramos la victoria de todos los santos, de los que están canonizados oficialmente por la Iglesia y de los sinnúmero que también han llegado al cielo, no sumamos nada a su gloria. Sino que recibimos un motivo más para tener esperanzas. Nosotros, también, anhelamos ver el rostro de Dios y creemos que un día podremos estar entre aquellos cuyas túnicas, como nos dice Juan en el libro del Apocalipsis, han sido lavadas y blanqueadas “con la sangre del Cordero”. El pasaje de la primera carta del apóstol San Juan nos garantiza que somos hijos de Dios y un día veremos a Dios tal cual es. Pero el Evangelio de hoy nos hace pasar del anhelo y la certeza a la acción. Jesús nos dice claramente qué debemos hacer para estar entre los santos. Debemos ser pobres de espíritu, misericordiosos, limpios de corazón, tener hambre y sed de justicia y trabajar por la paz. Entonces, nosotros también veremos el rostro de Dios.

If you know of a family in need of food, have them call the St. Vincent de Paul help line, (650) 322 1231. The St. Francis volunteers will deliver food to their home.
Si conoce una familia que necesita comida, pídales que llamen a la línea de ayuda de St. Vincent de Paul, (650) 322 1231. Los voluntarios de St. Francis entregarán comida a su hogar.

TIME OF PREPARATION - This life is the time of our preparation for our future state. Our souls will continue for ever what we make them in this world.
TIEMPO DE PREPARACIÓN - Esta vida es el tiempo de preparación para nuestro estado futuro. Nuestras almas continuarán siendo por siempre lo que hacemos de ellas en este mundo.

HUMILITY: The biblical virtue of humility often gets mistranslated in our world. Many think of humility as ongoing self-effacement or even self-degradation. Humility, as the scriptures use it, is a sense of true self-awareness, of one’s capacities and abilities. A false humility is actually a kind of deceit, and is often a mask for the face of arrogance that lies beneath it. Thus Sirach today tells us not to seek what is too sublime for us, or to search out what is beyond our strength. We are called to have an awareness of what we are able to grasp, and with what we are strong enough to contend. Scriptural humility also has about it an openness to the goodness of others and what is best in them. That is why both Sirach and Luke’s Jesus instruct us not to deny our own self-worth, but to be ready to elevate and acclaim what is good or great in others. When we live this way, we are closer to understanding how God views all of us. We ought not place ourselves, but others, first. In living this humble way, we are living out of the heart of God, who is always ready to raise us up in honor at the table of the heavenly banquet.

Our Baptism, like the Lord’s, is a consecration to service. The bishop’s pastoral on stewardship reminds us that “. . . There is a fundamental obligation arising from the Sacrament of Baptism that people place their gifts, their resources—their selves—at God’s service in and through the Church.”
Nuestro Bautismo, al igual que el del Señor, es una consagración al servicio. La pastoral del los obispos sobre la administración de los bienes de Dios nos recuerda que “. . . existe una obligación fundamental que se origina del sacramento del bautismo, de que las personas pongan sus regalos, sus recursos—y a si mismas—al servicio de Dios dentro y a través de la Iglesia.”

We ask every family and single wage-earner to please consider being part of the 2024 Archbishop’s Annual Appeal, this year our goal is $58,801. Our Archbishop Salvatore Cordileone depends on all parishes of our Archdiocese to make possible the programs and services of the Catholic Church – together with him we can continue to be a strong Catholic presence in our part of the Bay Area. Sign-up envelopes are available in the church vestibule or at the parish office.
Estamos pidiendo a cada familia y a cada persona trabajadora que por favor considere ser parte de la Apelación Anual Arquidiocesana 2024, este año nuestra meta es $58,801. Nuestro Arzobispo Salvatore Cordileone depende de todas las parroquias de nuestra arquidiócesis para hacer posibles los programas y servicios de la Iglesia Católica - juntos con él podemos continuar siendo una fuerte presencia en nuestra parte del Area de la Bahía. Los folletos para dar su donación están disponibles en el vestíbulo y en la oficina parroquial.

PRAYER OF THE CONSECRATION TO THE INFANT JESUS
Infant Jesus, Infant God, You have come, so little, so vulnerable, so poor, so weak for us. I offer you the fears of my weakness, of my vulnerability, of my littleness, of my poverty. I place all that I am in your innocent and pure heart. Yes, I consecrate myself to your innocence, to your purity. Yes, you are true love, true beauty. You are the One who suspects nothing. The innocence of your gaze will save us. Infant Jesus, save me by your innocence!
ORACION DE LA CONSAGRACION DEL NIÑO JESUS.
Niño Jesús, Niño Dios, Tu has venido, tan pequeño, tan vulnerable, tan pobre, tan débil por nosotros. Te ofrezco los temores de mi debilidad, de mi vulnerabilidad, de mi pequeñez, de mi pobreza. Pongo todo que soy en tu inocente y puro corazón. Sí, yo me consagro a tu inocencia, a tu pureza. Sí, tú eres amor verdadero, belleza pura. Tú eres El que no juzga nada. La inocencia de tu mirada nos salvara. ¡Niño Jesús, sálvame a través de tu inocencia!

R.I.P Allen McIntyre
In loving memory of Allen McIntyre
May his soul through the mercy of God, rest in peace. We commend him to the Lord’s loving embrace, trusting in the promise of eternal life through Christ. May his family find comfort and strength in their faith during this time of sorrow.
Descanse en Paz Allen McIntyre
En memoria de Allen McIntyre
Que su alma, por la misericordia de Dios, descanse en paz. Lo encomendmos al abrazo amoroso del Señor, confiando en la promesa de la vida eterna en Cristo. Que su familia encuentre Consuelo y Fortaleza en su fe durante este momento de dolor.

ARCHDIOCESAN ANNUAL APPEAL 2024
Thanks to all who already did a pledge or a contribution to the Archdiocesan Annual Appeal. Until today we have raised, $57,109 (97%). We are still needing your help in order to accomplish our goal of $58,801.
LLAMADO ANNUAL ARQUIDIOCESANO 2024
Gracias a todos los que ya han respondido con su compromiso o aportación al Llamado Anual Arquidiocesano. Hasta hoy hemos recaudado, $57,109 (97%). Seguimos pidiendo su ayuda para poder cumplir con nuestra meta que es de $58,801.
TOKONI FAKATA’ U KIHE TAIOSISI ‘OE 2024
Fakamālō kia kimoutolu kotoa kuo ‘osi fakahoko mai homou ‘inasiʻ ̕̕̕̕ki he ‘etau Tokoni FakaTaiōsisi fakata’u̕. A’u mai kihe ‘aho ni̕, koe pa’anga ku o ma’u̕ koe $57,109 (97%). ‘Oku kei fiema’u pe ho’omou tokoni̕ ‘i homou ‘inasi̕, ke fakaa’u hotau ‘inasi fakaPalōkia. Ko hotau ‘inasi fakaPalōkia koe $58,801.

THE POWER OF PRAYER: Much prayer, much faith! Little prayer, little faith! No prayer, no faith!
EL PODER DE LA ORACIÓN: ¡Mucha oración, mucha fe! ¡Poca oración, poca fe! ¡Nada de oración, nada de fe!

THE HOLY FACE OF
MANOPPELLO
——— O ———
EL SANTO ROSTRO DE
MANOPPELLO

It is a self-evident principle that the Creator has endowed man with certain unalienable rights, among which are the Right to Life, to Liberty, and the Pursuit of Happiness.
Es un principio evidente que el Creador ha dotado al hombre de ciertos derechos inalienables, entre los que se encuentran el derecho a la vida, a la libertad y la búsqueda de la felicidad.

Call the parish office for more details regarding pricing and more information
Llame a la oficina parroquial para obtener más detalles sobre precios y más información.

“Jesus proclaimed the Gospel of the kingdom and cured every disease among the people!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡Jesús proclamaba el Evangelio del Reino y sanaba todas
enfermedades de la gente!”

LIFELONG SERVICE: “I am going fishing.” What an announcement! If asked who made it, and not told it was a Bible quote, we might guess “Grandpa” or “Uncle Fred,” or admit, “I said that last summer!” But it is a Bible quote, from today’s Gospel. The person who said it also once declared, “You are the Christ, the Son of the living God.” Yes, it’s Peter! So today’s announcement seems quite the comedown. Last Sunday Jesus said, “As the Father has sent me, so I send you.” But Peter seems determined to return to his pre-apostolic occupation, until Jesus intervenes, making Peter’s later announcement deeper, “Lord, you know that I love you,” and Peter’s apostolic calling clearer, “Tend my sheep.” Peter does so. Acts presents the consequences: Peter declares, “We must obey God rather than men.” As Revelation proclaims, “Worthy is the Lamb”—to receive Peter’s lifelong service, and ours.
SERVICIO A LARGO PLAZO: “Voy a pescar”. ¡Qué anuncio! Si preguntó quién lo dijo, pero no digo que es una frase que está en la Biblia, podríamos decir: “el abuelo o el tío Alfredo”, o admitir “¡lo dije yo el verano pasado!” Pero es una frase tomada de la Biblia, del Evangelio de hoy. La persona que lo dijo una vez afirmó “tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo”. Así es, ¡fue Pedro! Así que la frase aparece al final. El domingo pasado Jesús dijo: “Así como el Padre me ha enviado, así los envío yo”. Pero Pedro parece determinado a regresar al oficio que tenía antes de ser apóstol, hasta que Jesús interviene, haciendo que Pedro diga ahora lo siguiente: “Señor, tú sabes que te quiero” y la llamada apostólica aparece más clara, “apacienta a mis ovejas”. Así lo hace Pedro. Los Hechos presentan las consecuencias: Pedro declara: “Debemos obedecer a Dios antes que a los hombres”. Como el Apocalipsis dice: “Digno es el cordero”, para recibir el servicio de toda la vida de Pedro y las nuestras.

Moses told the people, “The Lord will raise up for you a prophet like me from among your own kinsmen.” God still provides among His people the gifts and talents necessary to continue the work of His Church. What gifts are yours to share?
Moisés dijo al pueblo que “Yahvé hará que se levante para ti, de en medio de tus hermanos, un profeta como yo.” Dios todavía proporciona entre Su pueblo los dones y talentos necesarios para continuar el trabajo de Su Iglesia. ¿Cuales son tus dones para compartir?

Check out our new Website:
Sfofassisiepa.org
All information for our sacraments, events, and our ministries will now be online.
Visita nuestro Nuevo sitio:
Sfofassisiepa.org
Toda la información sobre nuestros sacramentos, eventos y nuestros ministerios ahora estará en línea.

Jesus meet the need of each disciple. To the fearful in the upper room, He speaks words of peace. To doubting Thomas, He provides the tangible proof of His resurrection. What do I need to become His disciple? What do I have to share that might meet someone else’s need?
Jesús encuentra la necesidad de cada discípulo. Al temeroso en el cuarto superior, El habla palabras de paz. Para convencer a Tomás, El provee la prueba tangible de su resurrección. ¿Qué necesito para llegar a ser Su discípulo? ¿Qué tengo que compartir para cubrir la necesidad de alguien mas?

PROCLAIM THE WONDER OF GOD - The gift of the Spirit is given freely, not according to human expectations, but according to the generosity of God. Joshua wants Moses to stop Eldad and Medad from prophesying in the camp, when they were not with the others as the spirit was bestowed on them. Moses, so close to God’s mind in the matter, wishes everyone could possess the spirit of God and proclaim it to the nations. Psalm 19 celebrates the perfection of God’s law, and how it brings joy and delight. It is better than the finest gold or the sweetest honey. Moreover, God gives the wisdom of the prophets to everyone, especially the simple and lowly ones, even to children. It is the “little ones” who proclaim the wonder of God to all.
PROCLAMEN LA MARAVILLA DE DIOS - El don del Espíritu se da libremente, y no de acuerdo con expectativas humanas, sino de acuerdo a la generosidad de Dios. Josué quiere que Moisés ponga un alto a Eldad y Medad que estaban profetizando en el campamento, porque no estuvieron con los demás cuando el espíritu descendió sobre ellos. Moisés, tan cerca de la mente de Dios en este asunto, quiere que todo el mundo pueda poseer el espíritu de Dios y proclamarlo a las naciones. El Salmo 18 celebra la perfección de la ley de Dios y la forma en que trae alegría y deleite. Es mejor que el oro más fino o la más dulce miel. Además, Dios nos da la sabiduría de los profetas a todos, especialmente los sencillos y humildes, incluso a los niños. Son los “pequeños” que proclaman las maravillas de Dios a todos.

“The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring glad tidings to the poor!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡El Espíritu del Señor está sobre
mí; me ha enviado para anunciar buenas noticias a los humildes!”
mortal la contemplará!”

Each of us has his or her own role to play in the coming of the Kingdom of God. John the Baptist was called to be the herald of the Messiah, preparing the way of the Lord. To what is the Lord calling me?
Cada uno de nosotros tiene su propio papel a desempeñar en la venida del reino de Dios. San Juan bautista fue llamado el heraldo del Mesías, preparando el camino del Señor. ¿A que me llama el Señor?

ELUSIVE HAPPINESS—Happiness will never be ours if we do not recognize to some degree that God’s blessings were given us for the well-being of all.
FELICIDAD ELUSIVA—La felicidad nunca será nuestra si no reconocemos en algún grado que las bendiciones que Dios nos dio son para el bienestar de todos.

Prayer to The Most Holy Trinity
God our Father, who by sending into the world the Word of truth and the Spirit of sanctification made known to the human race your wondrous mystery, grant us, we pray, that in professing the true faith, we may acknowledge the Trinity of eternal glory and adore your Unity, powerful in majesty. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
Oración a La Santísima Trinidad
Dios Padre, que al enviar al mundo la Palabra de verdad y el Espíritu santificador, revelaste a todos los hombres tu misterio admirable, concédenos que, profesando la fe verdadera, reconozcamos la gloria de la eterna Trinidad y adoremos la Unidad de su majestad omnipotente. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

Grant us, Lord our God, that we may honor you with all our mind, and love everyone in truth of heart. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
Concédenos, Señor Dios nuestro, adorarte con toda el alma y amar a todos con afecto espiritual. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

NATURE’S LESSONS - Believe one who has tried, you shall find a fuller satisfaction in the woods than in books. The trees and the rocks will teach you that which you cannot hear from the masters.
LECCIONES DE LA NATURALEZA - Créeme porque lo he probado, encontrarás mucho más en los bosques que en los libros. Los árboles y las rocas te enseñarán lo que no pueden decirte los maestros.

DO NOT BE AFRAID - Did you notice? Today is called the “Second Sunday of Easter,” not the “First Sunday after Easter.” Our celebration of Easter is not over. These Sundays of Easter continue to present the mystery of Jesus Christ’s victory. The readings begin with the “signs and wonders” abounding in those earliest days. Sick people lay in the street, hoping that at least Peter’s “shadow might fall on one or another of them.” Then, in a powerful passage from the book of Revelation, the visionary falls down “as though dead” upon seeing the victorious Christ. But Christ extends a gentle touch: “Do not be afraid . . . once I was dead, but now I am alive forever.” In the Gospel, that same Christ appears and breathes on the disciples, and gently leads Thomas to believe. This Christ—more powerful than any evil force, victorious over death itself—touches us and whispers, “Do not be afraid.”
NO TEMAN - ¿Se fijaron? Hoy es el “Segundo Domingo de Pascua”, no el “Primer Domingo después de Pascua”. Nuestra celebración pascual no ha terminado. Estos domingos de Pascua continúan presentando el misterio de la victoria de Jesucristo. Las lecturas comienzan con las “señales milagrosas y prodigios” que abundaban en esos primeros tiempos. Enfermos apostados en las calles para que, cuando Pedro pasara, “al menos su sombra cubriera a alguno de ellos”. Luego, en el Apocalipsis, el visionario cae a sus pies “como muerto” al ver al Cristo victorioso. Pero Cristo lo toca con la mano derecha y le dice: “No temas. . . estuve muerto y de nuevo soy el que vive por los siglos de los siglos.” En el Evangelio, ese mismo Cristo aparece y sopla sobre los discípulos y gentilmente convence a Tomás a que crea. Este Cristo –más poderoso que cualquier fuerza del mal, victorioso sobre la misma muerte– nos toca y nos dice en voz baja: “No temas.”

We pray for our Sick & Homebound Parishioners.
Pidamos por los Enfermos y Confinados en sus casas.
Jaime Rivera Everardo Pulido
Martha Hanks Christopher Vase
Orian Julian James Bradley
Rosalinda Moreno Damaris Moreno

PROMISE FULFILLED - Today’s readings address the faithful one, the one who waits on God but may not feel God’s presence. Every person who seeks God has at one time or another experienced the absence of God. Jesus himself cried out during his dark night of the soul. The Epistle of James speaks to this. The author says that we must be as patient as the silent, fallow earth that awaits the slow, soaking rains of winter and the hard, necessary rains of spring. As the farmer is sure of the precious yield of the land, we can be sure of the precious yield of our patient waiting. God is never far away. The messengers from John the Baptizer asked Jesus if he was the one whose coming John had announced. The messengers wanted to hear the answer that the imprisoned John already knew. Everything that John said was finally happening: because of Jesus, light shines in eyes; words of promise are received. The promise of Isaiah is fulfilled in Jesus. Wobbly knees and feeble hands are strong, the desert blooms, the savanna and steppe flower, the darkness is chased away.
PROMESA CUMPLIDA - Las lecturas de hoy nos hablan de la persona fiel, de aquella que espera en Dios pero tal vez no sienta su presencia. Toda persona que busca a Dios, en un momento u otro, experimenta la ausencia de Dios. El mismo Jesús gritó durante la noche oscura de su alma. La epístola de Santiago hace referencia a esta cuestión. Dice que debemos ser tan pacientes como la tierra abandonada y silenciosa, que espera las lentas y húmedas lluvias del invierno y las fuertes y necesarias lluvias de la primavera. Al igual que el agricultor es consciente del precioso fruto de la tierra, también nosotros podemos ser conscientes de la valiosa cosecha de nuestra paciente espera. Dios nunca está lejos. Los mensajeros de Juan Bautista preguntaron a Jesús si él era aquél que Juan había anunciado. Los mensajeros querían oír la respuesta que el encarcelado Juan ya sabía. Todo lo que Juan había dicho estaba finalmente aconteciendo: gracias a Jesús, la luz brilla en los ojos; las palabras de promesa son recibidas. La promesa de Isaías se cumple en Jesús. Rodillas inseguras y manos débiles se vuelven fuertes; el desierto estalla de vegetación; la sabana y la estepa florecen; la oscuridad es ahuyentada.

Hoy es "Domingo de lucha contra la Trata de Personas" (Human Trafficking) - Demos la bienvenida a La Coalición en Contra de la Trata de Personas en East Palo Alto. Esta coalición se ha estado reuniendo desde mediados del mes de junio. Un representante del grupo hablará este domingo, durante las misas de 9:30 y 1:30, de su experiencia personal sobre la trata de mujeres. Los miembros de esta coalición estarán frente a la Iglesia después de estas dos misas para contestar sus preguntas. También les estarán invitando a una junta que se llevará a cabo este martes 20 de septiembre en uno de los portables que están detrás de la iglesia para ver qué podemos hacer para proteger a nuestros jóvenes de los que trafican humanos como negocio. Por favor tomen unos minutos de su tiempo para aprender un poco más sobre este asunto tan importante. El Padre Larry Goode les invita a ser parte de esta lucha contra la trata de personas.

BONDS OF MARRIAGE / AMONESTACIONES (2nd)

Mario Uriel
Esparza Mazón

&

María Elena
López Contreras

We pray for our Sick & Homebound Parishioners.
Pidamos por los Enfermos y Confinados en sus casas.
Ramon Leon Agustin Olivares
Tom Cross Jose Perez
Mercedes Padron Juan Carlos Arteaga

ASH WEDNESDAY MASS SCHEDULE
February 17, 2021
Our Mass schedule for Ash Wednesday is:
Scripture Services: 6:30 am, 1:30 pm & 8:00 pm.
Masses: 8:00 am - Bilingual & 6:00 pm - Spanish.
The ashes will be given during the celebration of the Mass.
——— o ——— o ——— o ——— o ———
HORARIO DE MISAS PARA EL MIERCOLES DE CENIZA
17 de febrero del 2021
El horario de Misas para el Miércoles de Ceniza es:
Liturgia de la Palabra: 6:30 am, 1:30 pm y 8:00 pm.
Misas: 8:00 am - Bilingüe y 6:00 pm - Español.
La ceniza se impartirá durante la celebración de la Misa.

Happy New Year !
¡ Feliz Año Nuevo!

Woman’s retreat healing after abortion
June 14-16, 2024
Bilingual– English & Spanish
Led by Father Vito Perrone with Father James Liebner, the event will include a Mass, the sacrament of reconciliation and counseling. It will take place in a confidential location.
To register or for more details, visit sfarch.org/es/rachel, call (415) 614– 5567 or email to projectrachel@sfarch.org.
Retiro de mujeres para Sanacion despues del Aborto
14-16 de Junio, 2024
Bilingue– Ingles y Espanol
Dirigido por el padre Vito Perrone, con el padre James Liebner.
El evento incluira una Misa, el sacrament de reconciliacion y asesoramiento. Tendra lugar en un sitio confidencial.
Para inscribirse o para mas detalles, visite sfarch.org/es/rachel, llame al (415) 614–5567 o mande un email a projectrachel@sfarch.org

St. Francis of Assisi Festival
There are three weeks left to celebrate our St. Francis of Assisi Festival. Don’t forget to call or to stop by the rectory to get your raffle tickets and to get more information. Once, again, lets do our part to have a wonderful Festival. All are welcomed.
OCTOBER 5, 2024
St. Francis of Assisi Festival
Quedan tres semanas para la celebración de nuestro Festival de San Francisco de Asis. No olvides llamar a la oficina parroquial para conseguir tus boletos para la rifa y para mas información. Una vez mas, hagamos nuestra parte para tener un maravilloso Festival. Todos están invitados
5 DE OCTUBRE DE 2024

“Show us, Lord, your love; and grant us your salvation!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡Haz, Señor, que podamos ver tu amor y que tu salvación nos toque a todos!”

WALK WITH JESUS ACROSS THE GOLDEN GATE
Please join us for the launch of the national Eucharistric Revival Pilgrimage from the West with the St. Junipero Serra Route. Join Archbishop Cordileone and the Eucharistic Perpetual Pilgrims for 11:00AM Mass at Cathedral of St. Mary of Assumption 111 Gough St. San Francisco, CA
CAMINAR CON JESÚS A TRAVÉS DE LA PUERTA DE ORO Únase a nosotros para el lanzamiento de la Peregrinación Nacional de Avivamiento Eucarístico desde Occidente con la Ruta de San Junípero Serra. Únase al Arzobispo Cordileone y a los Peregrinos Eucarísticos Perpetuos para la Misa de las 11:00 a.m. en la Catedral de Santa María de la Asunción 111 Gough St. San Francisco, CA

GOD LOVES US ALL - Don’t forget that we are all the same. We are all children of the same creator, God. Please stop punishing yourself, forgive and forget. Forget the past, and forgive yourself. You are no different than the rest of the people. We all struggle some times, trying to find relief to our problems, and that’s very normal. You need to learn to love yourself, but most of all, to respect and to love the others as they are.
DIOS NOS AMA A TODOS - No olvides que todos somos iguales. Todos somos hijos del mismo creador, Dios. Por favor, deja de castigarte, perdona y olvida. Olvida el pasado y perdónate a ti mismo. No eres diferente al resto de la gente. Todos luchamos algunas veces, tratando de encontrar alivio a nuestros problemas, y eso es muy normal. Necesitas aprender a amarte a ti mismo, pero sobre todo, a respetar y a amar a los demás como son.

Here’s a simple test to find out whether your mission on earth is finished: If you’re alive, it isn’t.
He aquí una prueba para verificar si tu misión en la tierra ha concluido. Si estás vivo, aún no ha concluido.

“Christ is risen, creator
of all; He has shown pity
on all people!”

Care more than others think is necessary.
Trust more than others think is wise.
Serve more than others think is practical.
———————- o ———————- o ———————- o ——————---
Ama más de lo que otros creen que es necesario.
Confía más de lo que otros creen que es prudente.
Sirve más de lo que otros creen que es práctico.

St. Francis Festival Fundraiser Report:
Reporte de la Recaudación del Festival de St. Francis:
Income / Ingreso: $67,000.00
Expenses / Gastos: $18,907.00
Net Income / Ingreso Total: $48,093.00
REVISED ON OCTOBER 24, 2024

HELPING YOUR NEIGHBOR - If you truly want to help the soul of your neighbor, you should approach God first with all your heart. Ask God simply to fill you with charity . . . with it you can accomplish what you desire.
AYUDAR AL PRÓJIMO - Si de veras quieres ayudar el alma de tu prójimo, debes primero acercarte a Dios con todo tu corazón. Simplemente pide a Dios que te llene de caridad. . . con ella podrás lograr lo que deseas.

PRAYER TO ST. JOSEPH PROTECTOR OF FAMILIES
Glorious Saint Joseph, protector, model and guide of Christian families: I beg you to protect mine. Let the Spirit of Faith and Religion reign in it. Fidelity to the commandments of God and the Church, peace and the union of children, detachment from temporal goods and love for the things of heaven. Deign to watch over all our interests. Pray the Lord to bless our house. Grant peace to all families. Grant all members of our families the grace to live and die in the love of Jesus. Amen
ORACION A SAN JOSE PROTECTOR DE LAS FAMILIAS
Glorioso San José, protector, modelo y guía de las familias cristianas: Te ruego protejas a la mía. Haz reinar en ella el Espíritu de Fe y de Religión. La fidelidad a los mandamientos de Dios y de la Iglesia, la paz y la unión de los hijos, el desprendimiento de los bienes temporales y el amor a las cosas del cielo. Dígnate velar sobre todos nuestros intereses. Ruega al Señor que bendiga nuestra casa. Otorga la paz a las familias. Concede a todos los miembros de nuestras familias la gracia de vivir y morir en el amor de Jesús. Amen

GARDENING
Kind hearts are the garden, Kind thoughts are the root,
Kind words are the blossoms, Kind deeds are the fruit.
JARDINERIA
Los corazones nobles son el jardín, los buenos pensamientos son la raíz, las palabras amables son las flores, las buenas obras son el fruto.

Best wishes and prayers for all of our youngsters continuing in our Religious Education program. Together with their catechists and parents, with God’s help our children will continue journeying joyfully with the Lord Jesus, preparing for the Sacrament of the Eucharist.
Nuestros mejores deseos y oraciones para todos nuestros jóvenes que continúan en nuestro programa de educación religiosa. Junto a sus catequistas y padres, con la ayuda de Dios, nuestros hijos seguirán caminando con alegría con el Señor Jesús, preparándose para el Sacramento de la Eucaristía.

We pray for our Sick & Homebound Parishioners.
Pidamos por los Enfermos y Confinados en sus casas.
Soledad Guzman Laura Barragan
Mayra Mendoza Jesse Lopez

You matter. That’s why Christ came into your life, cleaned your soul [at baptism], and lit the lamp of faith in your heart. If ever the lamp goes out, He is always there to light it again. And while it shines, it should inspire us to roll back the dark lies of the culture of death and spread the light of Christ’s love to everyone we can, because just the same as you, they too matter.
Tú importas. Es por eso que Cristo vino a tu vida, limpió tu alma [en el bautismo] y encendió la lámpara de la fe en tu corazón. Si alguna vez esa lámpara se apaga, El siempre está allí para volver a encenderla. Y mientras brilla, debería inspirarnos a todos a hacer retroceder las oscuras mentiras de la cultura de la muerte y a elevar la luz del amor de Cristo a todas las personas que podamos, porque al igual que tu, ellos también importan.

Fight against all mistakes, but do it with good humor, patience, kindness and love. Hardness will damage your own soul, and spoil the cause however good it may be.
Lucha contra todo error, pero hazlo con buen humor, paciencia, bondad y amor. La dureza dañará tu propia alma, y estropeará la causa por buena que sea.

The Eucharist sacrifice of the Body and Blood of Christ embraces in turn the mystery of our Lord’s continuing passion in the members of His mystical body, the Church in every age.
El sacrificio eucarístico del Cuerpo y la Sangre de Cristo abraza a su vez el misterio de la pasión continua de nuestro Señor en los miembros de Su cuerpo místico, la Iglesia en todos los tiempos. Pope Benedict XVI

Free yourself of the endless vigil of policing the behavior of others. See them for who they are, not what they can or can't do for you.
Libérate de la interminable vigilia de vigilar el comportamiento de los demás. Verlos por lo que son, no por lo que pueden o no pueden hacer por ti.

Almighty ever-living God, who in the abundance of your kindness surpass the merits and the desires of those who entreat you, pour out your mercy upon us to pardon what conscience dreads and to give what prayer does not dare to ask. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
Dios todopoderoso y eterno, que en la superabundancia de tu amor sobrepasas los méritos y aun los deseos de los que te suplican, derrama sobre nosotros tu misericordia para que libres nuestra conciencia de toda inquietud y nos concedas aun aquello que no nos atrevemos a pedir. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

Jesus is the center of creation; and so the attitude demanded of us as true believers is that of recognizing and accepting in our lives the centrality of Jesus Christ, in our thoughts, in our words and in our works.
Jesús es el centro de la creación; y así la actitud que se nos exige como verdaderos creyentes es la de reconocer y aceptar en nuestra vida la centralidad de Jesucristo, en nuestros pensamientos, en nuestras palabras y en nuestras obras.
a
Pope Francis

2nd Collection today is for AAA 2025
Today’s second collection is for the AAA 2025. This is an opportunity for parishioners in the Archdiocese of San Francisco to support parish ministries, youth and young adults, social ministries, priestly formation, our Diaconate program, and ecumenical efforts, to name a few. You also support Archdiocese departments such as finance and human resources.
La segunda colecta de hoy es para AAA 2025 La segunda colecta de hoy, durante el fin de semana del Día de las Madres, es una oportunidad para que los feligreses de la Arquidiócesis de San Francisco apoyen Ministerios parroquiales, jóvenes y adultos jóvenes, ministerios sociales, formación sacerdotal, nuestro programa de Diaconado y esfuerzos. ecuménicos, por nombrar solo algunos. También apoyan a departamentos de la Arquidiócesis como finanzas y recursos humanos.

JESUS ALONE - We must pray without tiring, for the salvation of humankind does not depend on material success … but on Jesus.
SOLAMENTE JESÚS - Debemos orar sin parar, porque la salvación del género humano no depende de triunfos materiales … sino solamente de Jesús.

We pray for our Sick & Homebound Parishioners.
Pidamos por los Enfermos y Confinados en sus casas.
Rosalinda Moreno Damaris Moreno
Mateo Moreno Salvador Moreno
Soledad Guzman Matthew Mendoza

Patience and the passage of time do more than
strength and fury.
La paciencia y el paso del tiempo hacen más que
la fuerza y la furia.

THE COMING KINGDOM - Jeremiah could see it coming—the kingship of Jesus and the restoration of Jerusalem. But was anybody listening? Is anybody listening now? It must have been tough being a prophet, but Jeremiah was persistent in his message because he knew that it needed to be heard. Also persistent in his message is Paul as he encourages the Thessalonians—and all of us—to live in accordance with the kingship that Jeremiah foretold. He encourages us to conduct ourselves in ways of holiness so that we may be well prepared for the king’s coming. Finally, Jesus himself tells us to be ever diligent so that we may gain favor before our God and King. Jeremiah could see the kingship of Jesus coming. As we begin the season of Advent, Paul and Jesus tell us not only how to prepare for the Kingdom, but how to live it day to day.
LA VENIDA DEL REINO - Jeremías lo veía venir –el reinado de Jesús y la restauración de Jerusalén. Pero, ¿había alguien que le escuchara? ¿Alguien escucha ahora? Ser profeta tenía que haber sido muy difícil, pero Jeremías era persistente en su mensaje, porque sabía lo necesario que era escucharlo. Persistente en su mensaje también es Pablo, animando a los tesalonicenses –y a todos nosotros– a vivir de acuerdo al reino que Jeremías anunció. Nos motiva a comportarnos en el camino de santidad para que estemos bien preparados para la llegada del rey. Finalmente, Jesús mismo nos dice que estemos siempre atentos para lograr el agrado de nuestro Dios y Rey. Jeremías podía ver que se acercaba el reinado de Jesús. Al comenzar el tiempo de Adviento, Pablo y Jesús nos enseñan no sólo cómo prepararnos para el Reino, sino cómo vivirlo día a día.

All discipleship involves mission. The bishop’s pastoral letter on stewardship reminds us, “Every member of the Church is called to evangelize, and the practice of authentic Christian stewardship inevitably leads to evangelization.”
Todo seguimiento de Jesús como discípulo implica una misión. La carta pastoral de los obispos sobre la Administración de Nuestro Tiempo, Talento y Tesoro como Bienes de Dios nos recuerda que “Todos los miembros de la Iglesia están llamados a evangelizar, y la practica de una auténtica administración cristiana de los bienes de Dios inevitablemente conduce a la evangelización.”

ARCHDIOCESAN ANNUAL APPEAL 2025
Thanks to all who already did a pledge or a contribution to the Archdiocesan Annual Appeal. Until today we have raised, $61,138 (95%). We are still needing your help in order to accomplish our goal of $63,749.
LLAMADO ANNUAL ARQUIDIOCESANO 2025
Gracias a todos los que ya han respondido con su compromiso o aportación al Llamado Anual Arquidiocesano. Hasta hoy hemos recaudado, $61,138 (95%). Seguimos pidiendo su ayuda para poder cumplir con nuestra meta que es de $63,749.
TOKONI FAKATA’ U KIHE TAIOSISI ‘OE 2025
Fakamālō kia kimoutolu kotoa kuo ‘osi fakahoko mai homou ‘inasiʻ ̕̕̕̕ki he ‘etau Tokoni FakaTaiōsisi fakata’u̕. A’u mai kihe ‘aho ni̕, koe pa’anga ku o ma’u̕ koe $61,138 (95%). ‘Oku kei fiema’u pe ho’omou tokoni̕ ‘i homou ‘inasi̕, ke fakaa’u hotau ‘inasi fakaPalōkia. Ko hotau ‘inasi fakaPalōkia koe $63,749.

It is a self-evident principle that the Creator has endowed man with certain unalienable rights, among which are the Right to Life, to Liberty, and the Pursuit of Happiness.
Es un principio evidente que el Creador ha dotado al hombre de ciertos derechos inalienables, entre los que se encuentran el derecho a la vida, a la libertad y la búsqueda de la felicidad.

FORGIVE OTHERS - There are many kinds of alms the giving of which helps us to obtain pardon for our sins; but none is greater than that by which we forgive from our heart a sin that someone has committed against us.
PERDONA A OTROS - Hay muchos clases de penitencias que nos ayudan a obtener el perdón de nuestros pecados; pero ninguna es superior a cuando perdonamos de corazón un pecado que se ha cometido contra nosotros.

Knowing what is right and not doing it is the worst cowardice.
Saber lo que es correcto y no hacerlo
es la peor cobardía. Confucius

Search & Serve Retreat
May22-27, 2024
Stay with us. Pray with us. Serve with us.
Search your heart. Pray about your future serve those living in poverty side by side with sisters. Experience what its like to be a Sister. Daughters of charity of St. Vincent De Paul.
Details at daughters-of-charity.com/retreats/
FOR SINGLE CATHOLIC WOMEN 18-40 years old.
Retiro de búsqueda y servicio 22-27 de mayo de 2024 Quédate con nosotros. Ora con nosotros. Sirve con nosotros. Busca en tu corazón. Oren por su futuro, sirvan a quienes viven en la pobreza, al lado de las hermanas. Experimenta lo que es ser Hermana. Hijas de la Caridad de San Vicente De Paúl. Detalles en Daughters-of-charity.com/retreats/ PARA MUJERES CATÓLICAS SOLTERAS 18-40 años.

The Eucharist is the secret of my day. It gives strength and meaning to all my activities of service to the Church and the whole world.
La Eucaristía es el secreto de mi día. Da fuerza y sentido a todas mis actividades de servicio a la Iglesia y al mundo entero.

“Though our Lord Jesus Christ was rich, he became poor, so that by his poverty you might become rich!”
——— o ——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡Cristo Jesús por ustedes se hizo
pobre, siendo rico, para hacerlos
ricos con su pobreza!”

Volunteers Needed: Catechists
We’re still looking for dedicated volunteers to serve as catechists! If you have a passion for sharing your faith and helping others grow in theirs, we invite you to considers this rewarding ministry.
For more information and to express your interest, Please contract the parish office.
Se Necesitan Voluntarios: Catequistas
Seguimos buscaando voluntarios dedicados para servir como catequistas! Si te apasiona compartir tu fe y ayudar a otros a crecer en la suya, te invitamos a considerar este gratificante ministerio.
Para mas informacion y expresar tu interes, por favor, contacta con la oficina parroquial.

ALMSGIVING, PRAYER, FASTING, AND TEMPTATION - As we begin our season of fasting, prayer, and almsgiving, the reading from Deuteronomy reminds us of our duty of almsgiving, that we “set [our offerings] before the Lord, [our] God, [and] shall bow down in [God’s] presence” (Deuteronomy 26:10). The reading from Romans refers us to our prayer, reminding us that “The word is near you, in your mouth and in your heart . . . For everyone who calls on the name of the Lord will be saved” (Romans 10:8, 13). These are comforting words, and encourage us to ask God for what we need and to aid us in our prayer. Finally, the Gospel of Luke shows us a fasting Jesus, who was tempted as we are, and who knows what it means to be human. Someone once said that temptation arises when you’re tired and weary, and the devil comes along and makes a perfectly reasonable suggestion. Jesus shows us that, with his help, we too can overcome our temptations, reasonable as they may sound.
ORACIÓN, LIMOSNA, AYUNO Y TENTACIÓN - A medida que empezamos nuestro tiempo de oración, limosna y ayuno, la lectura del libro del Deuteronomio nos recuerda nuestro deber de ofrecer: “Dejarás los frutos en la presencia del Señor tu Dios, te postrarás ante él” (Deuteronomio 26:10). La lectura de la carta a los romanos nos refiere a nuestra oración, recordándonos que “La palabra está cerca de ti, en tu boca y en tu corazón . . . todo el que invoque el nombre del Señor se salvará” (Romanos 10:8, 13). Estas palabras son reconfortantes, y nos animan a pedir a Dios aquello que necesitamos y nos ayuda en nuestra oración. Por último, el Evangelio de Lucas nos muestra a Jesús ayunando, siendo tentado así como lo somos nosotros y además él entiendo lo que significa ser humano. Alguien una vez dijo que la tentación surge cuando se está cansado y rendido; y el mal viene y hace una sugerencia perfectamente razonable. Jesús no muestra que, con su ayuda, nosotros también podemos vencer nuestras tentaciones, tan razonable como pueda sonar.

Pope Francis has officially dedicated the year 2025 to be a JUBILLE YEAR
For Jubilee Year we have designated several Archdiocessan locations for a plenary indulgence
Cathedral of St. Mary of the Assumption, Mission Dolores Basilica, National Shrine of St. Francis of Assisi, Mission San Rafael Arcangel, St. Patrick’s Seminary and University Chapel
We will be holding a pilgrimage to St. Patrick’s Seminary. We will meet here at the church on Sep. 10 at 2:00pm for all interested parties.
El Papa Francisco ha consagrado oficialmente el año 2025 como AÑO JUBILAR. Para el Año Jubilar, hemos designado varios lugares de la Arquidiócesis para la indulgencia plenaria: la Catedral de Santa María de la Asunción, la Basílica de la Misión Dolores, el Santuario Nacional de San Francisco de Asís, la Misión de San Rafael Arcángel, el Seminario y Capilla Universitaria de San Patricio. Organizaremos una peregrinación al Seminario de San Patricio. Nos reuniremos aquí en la iglesia el 10 de septiembre a las 2:00pm para todos los interesados.

El Movimiento Familiar Cristiano Católico está invitando parejas que quieran mejorar su matrimonio a través de la comunicación y el diálogo con su pareja y con sus hijos a que formen parte de este grupo. Los temas del MFCC nos ayudan a vivir en armonía superando los obstáculos diarios. Si conocen a alguna pareja que ustedes piensen que esté pasando por momentos difíciles y que ocupe ayuda por favor pídale que nos llame. Para más información favor de llamar a Tony o Gloria Arinaga al (650) 400-5992.

We ask every family and single wage-earner to please consider being part of the 2024 Archbishop’s Annual Appeal, this year our goal is $58,801. Our Archbishop Salvatore Cordileone depends on all parishes of our Archdiocese to make possible the programs and services of the Catholic Church – together with him we can continue to be a strong Catholic presence in our part of the Bay Area. Sign-up envelopes are available in the church vestibule or at the parish office.
Estamos pidiendo a cada familia y a cada persona trabajadora que por favor considere ser parte de la Apelación Anual Arquidiocesana 2024, este año nuestra meta es $58,801. Nuestro Arzobispo Salvatore Cordileone depende de todas las parroquias de nuestra arquidiócesis para hacer posibles los programas y servicios de la Iglesia Católica - juntos con él podemos continuar siendo una fuerte presencia en nuestra parte del Area de la Bahía. Los folletos para dar su donación están disponibles en el vestíbulo y en la oficina parroquial.

Did you know that many times a root can break a rock if it stays inside? Do not make room for the seed of evil as it will break your faith.
¿Sabías que muchas veces una raíz puede quebrar una roca si se queda dentro? No des cabida a la semilla del mal ya que quebrará tu fe.

We welcome our new priest, Father Gerardo Vazquez, on behalf of the entire St. Francis community. Welcome Father Gerardo!
Le damis la bienvenida a nuestro nuevo sacerdote, Padre Gerardo Vazquez, de parte de toda la comunidad de St. Francis. Bienvenido Padre Gerardo!

“I proclaim to you good news of
great joy: today a Savior is born
for us, Christ the Lord!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡Vengo a comunicarles una buena
nueva: hoy nació para ustedes
un Salvador que es Cristo Señor!”

From Father Gabirel Flores to St. Francis
Dear brothers and sisters,
I cant find the words to ecpress to you my deepest gratitude for your beautiful expression of love towards me. The last Sunday party was beautiful sign of the love of Gode that dwells among us.
You will be in my prayers. Let us keep building the church with spirit of unity and service.
Yours truly,
Fr. Gabriel Flores
Del Padre Gabriel Flores a St. Francis
Mil gracias a todos ustedes hermamos y hermanas que colaboraron por ajacer de mi fiesta de despedida un gran éxito. Mi corazón se hincho de alegría al ver ese testimonio de amor hacia este pobre servidor.
Loendre por siempre presentes en mis praciones. Reciban mi bendición y mi cariño. Sigamos construyendo la iglesia con espíritu de alegría y de servicio.
P. Gabriel Flores

What percentage does God ask of me as good steward? All of my heart, all of my soul, all of my mind, and all of my strength!
¿Que porcentaje pide Dios de mi como buen administrador de sus bienes? ¡Todo mi corazón, toda mi alma, todo mi pensamiento, y toda mi fortaleza!

USING TALENTS - If we use God’s talents, we shall find that they become multiplied in the use. We thought we had two; we find we have five.
USO DE LOS TALENTOS - Si usamos los talentos que Dios nos ha dado, notaremos que se multiplican con el uso. Creímos tener dos, y resulta que tenemos cinco.

“Do not be afraid; from now on you will be catching men!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡No temas, desde ahora serás pescador de hombres!”

LIVE TODAY WELL - Today well lived makes every yesterday a dream of happiness and tomorrow a vision of hope.
VIVIR BIEN HOY - Vivir bien hoy hace que el ayer sea un sueño de felicidad y el mañana una visión de esperanza.

O God, source of all goodness, We gather today with thankful hearts to celebrate your love and providence. We thank you for the food on this table, a sign of your bounty and care. We thank you for the hands that prepared it, and for the family and friends gathered here to share it. Lord, as we feast, we remember those who are hungry, lonely, or suffering this day. May our gratitude stir us to charity and service. Bless this food and our fellowship, and keep us always in your grace. We ask this through Christ our Lord. Amen.
Oh Dios, fuente de toda bondad, nos reunimos hoy con corazones agradecidos para celebrar tu amor y providencia. Te damos gracias por los alimentos en esta mesa, signo de tu generosidad y cuidado. Te damos gracias por las manos que los prepararon y por los familiares y amigos aquí reunidos para compartirlos. Señor, al festejar, recordamos a quienes padecen hambre, se sienten solos o sufren en este día. Que nuestra gratitud nos impulse a la caridad y al servicio. Bendice estos alimentos y nuestra comunión, y consérvanos siempre en tu gracia. Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. Amén.

NO BAD NEWS - There are many times when we say, “Tell me what I want to hear, and don’t confuse me with facts.” And we don’t take kindly to someone who might be bold enough to snuff out our expectations. The biggest problem with such an attitude is not that we miss out on the truth or the facts, but that we miss out on the new and surprising gifts others can give us. Like the townspeople in today’s Gospel story, we too often refuse to allow others to display the talents that can be good news for us. Today’s readings call for hospitality and faith and discernment. Hospitality opens the doors of our hearts and minds to the “stranger” among us, no matter how familiar he or she may seem to be. Faith enables us to accept the gifts of others, no matter how alarming or “strange” they may seem to be. Discernment helps us discover the prophets in our midst, no matter how amazing they may seem to be. Hospitality, faith, and discernment—cultivate these. Then, nobody can bring bad news.
NO MALAS NOTICIAS - Hay muchas ocasiones en las que decimos: “Dime lo que quiero escuchar, y no me confundas con datos”. Y no vemos con buenos ojos a alguien que podría ser lo suficientemente audaz y acabe con nuestras expectativas. El mayor problema con esa actitud no es que nos perdemos la verdad o los hechos, sino que nos perdemos los regalos nuevos y sorprendentes que otros nos pueden dar. Al igual que la gente del pueblo en el relato del Evangelio de hoy, nosotros también a menudo nos negamos a permitir que otros muestren los talentos que pueden ser una buena noticia para nosotros. Las lecturas de hoy piden hospitalidad, fe y discernimiento. La hospitalidad abre las puertas de nuestro corazón y nuestras mentes a los “forasteros” entre nosotros, no importa lo familiar que él o ella puede parecer. La fe nos permite aceptar los dones de los demás, no importa cuán alarmante o “extraños” nos puedan parecer. El discernimiento nos ayuda a descubrir a los profetas entre nosotros, no importa lo increíbles que puedan parecer. Hospitalidad, fe y discernimiento –cultívalos. Así, nadie podrá traerte malas noticias.

Eternal Father, I offer you the Most Precious Blood of Jesus, your Divine Son, in union with the Masses celebrated today throughout the world, for all the Souls in Purgatory, for sinners everywhere, for sinners of the universal Church, for sinners in our home and in our own family. Amen
Padre Eterno, yo te ofrezco la Preciosísima Sangre de tu Divino Hijo Jesús, en unión con las Misas celebradas hoy a través del mundo, por todas las Almas del Purgatorio, por los pecadores por doquier, por los pecadores de la Iglesia universal, por los pecadores de nuestro hogar y de nuestra familia. Amen

CHRIST IS KING - On the final Sunday of the liturgical year we celebrate the feast of Christ the King. It’s easy to understand today’s scriptures as events that happened long ago and far away, or predictions that will come true somewhere, some day. But they invite us to claim Christ as our King here and now. Jesus’ words to Pilate in the Gospel remind us that his kingdom transcends time and place. And the prophecies from Daniel and Revelation give us reason to be faithful to Christ our King right here and right now. By concluding the year with this feast we are proclaiming our faith that Jesus Christ is the one and only King over all seasons, all peoples, and all of creation. No matter what nation we belong to or what language we speak, he “has made us into a kingdom” (Revelation 1:6)—one people united in love and peace for all eternity.
CRISTO ES REY - El último domingo del año litúrgico celebramos la fiesta de Cristo Rey. Puede que entendamos las lecturas de hoy como acontecimientos que sucedieron hace mucho, mucho tiempo o predicciones que se harán realidad algún día en algún lugar. Pero en realidad nos invitan a aclamar a Cristo como nuestro Rey aquí y ahora. Las palabras de Jesús a Pilatos en el Evangelio nos recuerdan que su Reino trasciende el tiempo y el espacio. Y las profecías de Daniel y del Apocalipsis nos dan motivos para ser fieles a Cristo, nuestro Rey, aquí y ahora. Al terminar el año con esta fiesta proclamamos nuestra fe en que Jesucristo es el único Rey de todos los tiempos, pueblos y de toda la Creación. Sin importar cuál sea nuestra nacionalidad ni qué idioma hablemos: Cristo “y ha hecho de nosotros un reino” (Apocalipsis 1:6), en un pueblo unido en el amor y la paz por toda la eternidad.

RECOGNIZING JESUS - The star of today’s Gospel is a panhandler. Bartimaeus is blind, yes, but he is probably also homeless and filthy, a real nuisance to respectable citizens. Even so, it is Bartimaeus who recognizes Jesus as the Messiah, places all his faith in him, throws aside everything he has (his cloak), begs him for mercy, receives new vision, and follows Jesus on the way to suffering and death in Jerusalem. How desperate will we have to get before we can do the same?
RECONOCIENDO A JESÚS - El actor estelar del Evangelio de hoy es un mendigo. Bartimeo es ciego, sí, pero es probable que también fuera alguien sin hogar y estuviera sucio, una verdadera molestia para los ciudadanos respetables. Aún así, Bartimeo es quien reconoce a Jesús como el Mesías, pone toda su fe en él, deja a un lado todo lo que tenía (su capa), le ruega que tenga compasión de él, recibe una nueva visión, y sigue a Jesús en el camino del sufrimiento y muerte en Jerusalén. ¿Qué desesperados tenemos que estar antes de que podamos hacer lo mismo?

Prayer for the month (May)
“TO MARY, REFUGE OF SINNERS Hail, most gracious Mother of mercy, hail, Mary, for whom we fondly yearn, through whom we obtain forgiveness! Who would not love thee? Thou art our light in uncertainty, our comfort in sorrow, our solace in the time of trial, our refuge from every peril and temptation.”
Oracio del mes
“A MARÍA, REFUGIO DE LOS PECADORES. ¡Dios te salve, Madre clemente de misericordia! ¡Dios te salve, María, por quien anhelamos con ternura, por quien obtenemos perdón! ¿Quién no te amaría? Tú eres nuestra luz en la incertidumbre, nuestro consuelo en el dolor, nuestro solaz en la prueba, nuestro refugio ante todo peligro y tentación.”

Best wishes and prayers for all of our youngsters continuing in our Religious Education program. Together with their catechists and parents, with God’s help our children will continue journeying joyfully with the Lord Jesus, preparing for the Sacrament of the Eucharist.
Nuestros mejores deseos y oraciones para todos nuestros jóvenes que continúan en nuestro programa de educación religiosa. Junto a sus catequistas y padres, con la ayuda de Dios, nuestros hijos seguirán caminando con alegría con el Señor Jesús, preparándose para el Sacramento de la Eucaristía.

STRENGTHENED BY THE BREAD OF LIFE - Today we resume the “Bread of Life” discourse from John’s Gospel that began two weeks ago. He makes reference to the Jews’ ancestors who ate manna in the desert. These days we would think primarily of Israel wandering in the desert, but faithful Jews would also have known the story of Elijah that we hear today. Strengthened by food and drink in the desert, the angel of the Lord sends him on his forty-day and forty-night journey (the biblical number for a preparation time). Like the food given to Elijah in the desert, Jesus tells his listeners that he is bread for the life of the world. It is very important that we not stop listening to Jesus after his promise of eternal life—a marvelous promise, but this “reward” is not the only reason we feast on the Bread of Life. We also come to the table to be made strong for the journey of mission, that the whole world might have life in the fullness of Christ. We are compelled, if we have eaten of the bread of life, to go forth in service to all.
FORTALECIDOS POR EL PAN DE VIDA - Hoy retomamos el discurso sobre el “Pan de Vida” del Evangelio según san Juan que comenzó hace dos semanas. Juan alude a los ancestros de los judíos que comieron el maná en el desierto. Hoy pensaríamos sobre todo en el pueblo de Israel caminando por el desierto, pero los judíos fieles también conocían el relato de Elías que escuchamos hoy. Elías comió y bebió en el desierto, y con la fuerza de aquel alimento, el ángel del Señor lo envió en su viaje de cuarenta días y cuarenta noches (la cifra bíblica que simboliza un tiempo de preparación). De la misma manera que el alimento que recibió Elías en el desierto, Jesús le dice a su público que él es pan para la vida del mundo. Es muy importante que sigamos escuchando a Jesús después de su promesa de vida eterna, sin duda es una promesa maravillosa, pero esta “recompensa” no es la única razón para darnos un festín con el Pan de Vida. También vamos a la mesa con el fin de recibir fuerzas para el camino de la misión, de manera que el mundo entero pueda tener vida en la plenitud de Cristo. Si hemos comido el pan de vida, estamos obligados a servir a todos.

HELPING YOUR NEIGHBOR - If you truly want to help the soul of your neighbor, you should approach God first with all your heart. Ask God simply to fill you with charity . . . with it you can accomplish what you desire.
AYUDAR AL PRÓJIMO - Si de veras quieres ayudar el alma de tu prójimo, debes primero acercarte a Dios con todo tu corazón. Simplemente pide a Dios que te llene de caridad. . . con ella podrás lograr lo que deseas.

We are your people, O God, the sheep of your flock. Hear the prayers we speak on behalf of those who stray or need healing. Keep us close to you to become more and more the image of Jesus Christ our King, who is our Lord for ever and ever.
Somos tu pueblo, oh Dios, las ovejas de tu rebaño. Escucha las oraciones que pronunciamos en nombre de los que se desvían o necesitan curación. Mantennos cerca de ti para convertirnos cada día más en la imagen de Jesucristo nuestro Rey, quien es nuestro Señor por los siglos de los siglos.

BROKEN BRIDGES - When we can not forgive, we destroy the bridge that we must pass if we want to get to heaven, because we all need to be forgiven.
PUENTES QUEBRADOS - Cuando no podemos perdonar, destruimos el puente que debemos pasar si queremos llegar al cielo, porque todos necesitamos ser perdonados.

“Stay awake and be ready! For you do not know on what day your Lord will come!”

Prayer of the Month
O God, Father of all mercies, provider of a bountiful harvest, send your graces upon those you have called to gather the fruits of your labor; preserve and strengthen them in their lifelong service of you. Open the hearts of your childern that they may discern your holy will; inspire in them a love and desire to surrender themselves to serving other in the name of your Son, Jesus Crist. Teach all your faithful to follow their respective paths in life guded by yor divine word and truth. Through the intercession of the most blessed Virgin Mary, all angels and saints, humbly hear our prayers and grant your Church’s needs, through Christ, our Lord.
Amen.
Oración del Mes Oh Dios, Padre de toda misericordia, dador de una cosecha abundante, derrama tus gracias sobre aquellos a quienes has llamado a recoger los frutos de tu labor; consérvalos y fortalécelos en su servicio de por vida. Abre los corazones de tus hijos para que disciernan tu santa voluntad; inspírales el amor y el deseo de entregarse al servicio de los demás en el nombre de tu Hijo, Jesucristo. Enseña a todos tus fieles a seguir sus respectivos caminos en la vida, guiados por tu divina palabra y verdad. Por la intercesión de la Santísima Virgen María, de todos los ángeles y santos, escucha con humildad nuestras oraciones y concede a tu Iglesia sus necesidades, por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

FORGIVEN—Today’s liturgy continues the message of forgiveness and reconciliation that we heard last week. The Church seems to be doing its utmost to deliver one simple message: “Your sins are forgiven!” What good news this is! Isaiah declares that God’s saving action on our behalf is not something trapped in the past, but here and now. Paul urges us to recognize that true life is not “won” by following laws, however strictly, but is a free gift of God. Thus, our focus must be on the future, not on past misdeeds. Our eyes must be on the prize of life forever with God. In the Gospel, Jesus is challenged to demonstrate that he is a law-keeper, but he knows that this is a trap. If he counsels mercy, he will be declared an opponent of the law. If he follows the law and condones its punishment, he will be denounced as an inciter to murder. Jesus decides to do neither. Instead, he turns the tables and invites the crowd to forgo “legality” for the sake of forgiveness and reconciliation.
PERDONADOS—La liturgia de hoy continúa el mensaje de perdón y reconciliación que escuchamos la semana pasada. La Iglesia parece estar haciendo todo lo posible para comunicarnos un solo mensaje: “¡Tus pecados son perdonados!” ¡Qué gran buena nueva! Isaías declara que la acción salvadora de Dios por nosotros no es algo que ocurrió en el pasado, sino que acontece aquí y ahora. Pablo nos urge a reconocer que la verdadera vida no se “gana” obedeciendo leyes, no importa cuán estrictamente lo hagamos, sino que es un regalo gratuito de Dios. Así, deberemos enfocarnos en el futuro, no en las faltas del pasado. Nuestra mirada deberá estar fija en el premio de toda una vida eterna con Dios. En el Evangelio, Jesús es retado a demostrar que él obedece la ley, pero él sabe que es una trampa. Si su consejo es que se dé misericordia, lo declararán enemigo de la ley. Si sigue la ley y excusa el castigo, lo denunciarán como un incitador al homicidio. Jesús no se decide por ninguna de esas opciones. Lo que hace es que invierte la situación e invita a la multitud para que abandonen la “legalidad” y practiquen el perdón y la reconciliación.

Mass Schedule for Christmas Eve and Christmas day
Saturday, December 24, 2023 - Confessions
from 10:30 am to 12:00 pm & from 3:30 pm to 6:00 pm
Sunday, December 24, 2023
6:00 pm Children’s Mass Bilingual
Midnight Mass Bilingual
Monday, December 25, 2023
7:30 am English - 9:30 am Spanish
11:30 am English - 1:30 pm Spanish
Horario de Misas para Noche Buena y Navidad
Domingo 24 de Diciembre del 2023 - Confesiones
de 10:30 am a12:00 pm y de 3:30 pm a 6:00 pm
Domingo 24 de Diciembre del 2023
6:00 pm Misa para Niños Bilingüe
Misa de Medianoche Bilingüe
Lunes 25 de Diciembre del 2023
7:30 am Ingles - 9:30 am Español
11:30 am Ingles - 1:30 pm Español

THE RESPONSIBILITY OF OUR FAITH - Today is a day simply to ponder the fact that in baptism we were claimed by God: Father, Son, and Holy Spirit. The first reading from Deuteronomy prompts us to fix in our hearts the truth that God is the Lord of both heaven and earth and there is no other god. Saint Paul reminds us that, because we received the Spirit of adoption in baptism, we are now children of God. In the Gospel Jesus charges us with the responsibility to make other disciples. These realities make today’s solemnity a day of praise, adoration, and responsibility. It is a fitting day to thank God for the absolutely free gift of faith that we were given in baptism. It is also a day to ask God for strength to take on the responsibility of sharing that faith with others.
LA RESPONSABILIDAD DE NUESTRA FE - Hoy es un día para reflexionar sobre el hecho de que en el Bautismo, Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo nos hizo hijos suyos. La primera lectura del Deuteronomio nos insta a anclar en nuestro corazón la verdad de que Dios es el Señor del cielo y de la tierra y que no hay otro dios. San Pablo nos recuerda que, al haber recibido el Espíritu de adopción en el Bautismo, ahora somos hijos de Dios. En el Evangelio Jesús nos encomienda la responsabilidad de encontrar más discípulos. Estas realidades hacen de la solemnidad de hoy un día de alabanza, adoración y responsabilidad. Es un día apropiado para agradecerle a Dios el generoso regalo de la fe que recibimos en el Bautismo. También es un día para pedirle a Dios fortaleza para asumir la responsabilidad de compartir esa fe con los demás.

Thanks to every family and single working adult able to participate in this year’s Archdiocesan Annual Appeal. Our goal is $63,749, but with God’s help and the generosity of our parishioners, we will be able to reach the goal and again assist the Archbishop in his many works for the people of our Archdiocese.
Gracias a cada Familia y a cada persona trabajadora dispuestas a responder al “Llamado Anual Arquidiocesano”. Nuestra meta este año es de $63,749. Seguramente con la ayuda de Dios y la generosidad de todos nuestros feligreses, alcanzaremos nuestra meta y podremos ayudar una vez más al Arzobispo en sus muchas buenas obras por la gente de nuestra Arquidiócesis.

Free yourself of the endless vigil of policing the behavior of others. See them for who they are, not what they can or can't do for you.
Libérate de la interminable vigilia de vigilar el comportamiento de los demás. Verlos por lo que son, no por lo que pueden o no pueden hacer por ti.

It is a self-evident principle that the Creator has endowed man with certain unalienable rights, among which are the Right to Life, to Liberty, and the Pursuit of Happiness.
Es un principio evidente que el Creador ha dotado al hombre de ciertos derechos inalienables, entre los que se encuentran el derecho a la vida, a la libertad y la búsqueda de la felicidad.

"Any country that accepts abortion, is not teaching its people to love, but to use any violence to get what it wants."
"Cualquier país que acepta el aborto, no está enseñando a su gente a amar, sino a utilizar la violencia para conseguir lo que quiere". Saint Mather Theresa

REST IN THE LORD - For several weeks we have listened to readings that have recounted just how arduous the work of prophets and disciples can be. In today’s Gospel, the Lord Jesus listens to the reports of those he had sent out “two by two” to minister to the people. After the apostles reported what they had done, Jesus, recognizing their fatigue, says, “Come away by yourselves to a deserted place and rest awhile” (Mark 6:31). Perhaps this is what the Lord is telling his disciples in the year 2018 as well. We need to pause on our journey of discipleship and simply rest in the Lord. Sunday Mass provides many opportunities for quiet times, particularly during the periods of silence following the readings. Why not take the time today to allow the saving word of the Lord to penetrate your heart during those silent times? Ask the Lord to renew you in body, mind, and spirit for the arduous work of discipleship.
DESCANSA EN EL SEÑOR - Durante varias semanas hemos escuchado lecturas que relatan la difícil tarea de los profetas y discípulos. En el Evangelio de hoy, el Señor Jesús escucha lo que le cuentan los discípulos enviados “de dos en dos” a servir a la gente. Jesús, comprendiendo que están fatigados, les dice: “Vengan conmigo a un lugar solitario, para que descansen un poco” (Marcos 6:31). Quizás esto también es lo que el Señor les dice a sus discípulos del año 2018. Debemos hacer un alto en nuestro camino de discípulos y simplemente descansar en el Señor. La Misa del domingo brinda muchas oportunidades para la reflexión, en especial durante los períodos de silencio luego de las lecturas. ¿Por qué no dedicar algo de tiempo hoy a permitir que la palabra salvadora del Señor penetre tu corazón en esos silencios? Pídele al Señor que te renueve en cuerpo, mente y espíritu para que puedas continuar con la ardua tarea de ser un buen discípulo.

“¡Estén ustedes prevenidos y
alerta, porque el Hijo del
Hombre vendrá a la hora
que menos piensan!”

“Blessed is who comes in the name of the Lord. Blessed is the kingdom of our father David that is to come!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡Bendito el que viene en
el nombre del Señor. Ahí viene el bendito reino de nuestro
padre David!”

To preserve the dignity of the House of God, everyone is asked to please turn off their cell phones during Mass time.
Para preservar la dignidad de la Casa de Dios, se les pide a todos que apaguen sus teléfonos celulares durante la Misa.

Sociedad de adoración nocturna de San Francisco de Asís
Le hace una cordial invitación A participar de nuestra vigilia de cada primer sábado del mes. El Santísimo se expone de 7:00 p.m a 7:30 a.m Ven, Adorar, Reflexionar, Meditar, a la presencia de Nuestro Señor Jesucristo, una hora. El te espera, con los brazos abiertos.

The Psalmist assures us that “the Lord hears the poor.” Often, however, He answers their need through the generous gifts of good stewards. See Psalm 69.
El Salmista nos asegura que “El Señor escucha a los pobres.” No obstante, a menudo El responde a las necesidades de ellos a través de los generosos regalos de los buenos administradores de los bienes de Dios. Ver Salmo 69

If I were to begin life again, I would want it as it was. I would only open my mind a little more.
Si tuviera que empezar la vida de nuevo, querría que todo fuera igual. Sólo que abriría mi mente un poco más.

Daylight Savings Time ends this weekend, March 9 & 10! Be sure to set your clocks forward one hour before going to bed on Sunday.
Este fin de semana (marzo 9 y 10) cambia el horario y por eso los relojes se deben adelantar una hora el sábado antes de acostarse.

"Any country that accepts abortion, is not teaching its people to love, but to use any violence to get what it wants."
"Cualquier país que acepta el aborto, no está enseñando a su gente a amar, sino a utilizar la violencia para conseguir lo que quiere".
Mother Theresa

GARDENING - Kind hearts are the garden, Kind thoughts are the root, Kind words are the blossoms, Kind deeds are the fruit.
JARDINERIA - Los corazones nobles son el jardín, los buenos pensamientos son la raíz, las palabras amables son las flores, las buenas obras son el fruto.

When we can not forgive, we destroy the bridge that we must pass if we want to get to heaven, because we all need to be forgiven.
Cuando no podemos perdonar, destruimos el puente que debemos pasar si queremos llegar al cielo, porque todos necesitamos ser perdonados.

If you know of a family in need of food, have them call the St. Vincent de Paul help line, (650) 322 1231. The St. Francis volunteers will deliver food to their home.
Si conoce una familia que necesita comida, pídales que llamen a la línea de ayuda de St. Vincent de Paul, (650) 322 1231. Los voluntarios de St. Francis entregarán comida a su hogar.

Knowing what is right and not doing it is the worst cowardice.
Saber lo que es correcto y no hacerlo
es la peor cobardía. Confucius

Happy are they who grieve not for what they have not, but give thanks for what they do have.
Felices aquellos que no se duelen por lo que no tienen, sino que dan gracias por lo que sí tienen.

ARCHDIOCESAN ANNUAL APPEAL
Special gratitude to every family and single wage-earner for taking part in the 2021 Archdiocesan Annual Appeal. Archbishop Cordileone depends on all parishes of our Archdiocese to make possible the programs and services of the Catholic Church – together with him we can continue to be a strong Catholic presence in our part of the Bay Area. Sign-up envelopes are available in the church vestibule or at the parish office.
LLAMADO ANUAL ARQUIDIOCESANO
Agradecemos a las familias y a personas solteras que están trabajando para tomar parte en el Llamado Anual Arquidiocesano. El Arzobispo Cordileone depende de todas las parroquias en la Arquidiócesis para hacer posible programas y servicios de la Iglesia Católica - juntos con el podemos continuar siendo una fuerte presencia Católica en el área de la bahía. Hay sobres disponibles en el vestíbulo de la Iglesia o en la oficina.

Eternal Father, I offer you the Most Precious Blood of Jesus, your Divine Son, in union with the Masses celebrated today throughout the world, for all the Souls in Purgatory, for sinners everywhere, for sinners of the universal Church, for sinners in our home and in our own family. Amen
Padre Eterno, yo te ofrezco la Preciosísima Sangre de tu Divino Hijo Jesús, en unión con las Misas celebradas hoy a través del mundo, por todas las Almas del Purgatorio, por los pecadores por doquier, por los pecadores de la Iglesia universal, por los pecadores de nuestro hogar y de nuestra familia. Amen

“A great prophet has risen
in our midst. God has
visited his people!”
——— o ——— o ——— o ——— o
“¡Un gran profeta ha
aparecido entre nosotros, y
Dios ha visitado a su pueblo!”

Women's Retreat for Healing after Abortion / May 20-22, 2022. Bilingual English and Spanish. Led by Father Vito Perrone, COSJ, with Father James Liebner, SVD. The event will include Mass, the Sacrament of Reconciliation and counseling. It will be held at a confidential location. To sign up or for details, visit sfarch.org/rachel, call (415) 614-5567 or email projectrachel@sfarch.org.
Retiro de Mujeres para Sanación después del Aborto / 20-22 de mayo del presente. Bilingüe - inglés y español. Dirigido por el Padre Vito Perrone, COSJ, con el Padre James Liebner, SVD. El evento incluirá una Misa, el sacramento de reconciliación y asesoramiento. Tendrá lugar en un sitio confidencial. Para inscribirse o para más detalles, visite sfarch.org/es/rachel, llame al (415) 614-5567 o mande un email a projectrachel@sfarch.org.

Free yourself of the endless vigil of policing the behavior of others. See them for who they are, not what they can or can't do for you.
Libérate de la interminable vigilia de vigilar el comportamiento de los demás. Verlos por lo que son, no por lo que pueden o no pueden hacer por ti.

“¡Un gran profeta ha
aparecido entre nosotros, y Dios ha visitado a su pueblo!”

THE MASTER STORYTELLER - In today’s Gospel, Jesus is presented to us as the master storyteller. He loved to use parables as a tool for comparing one thing to something else. In most of his parables, Jesus revealed who God is by comparing God’s essence or actions with something familiar to his listeners. In the parable of the mustard seed, Jesus proclaims a marvelous and irrefutable truth. His small band of disciples, as insignificant as they may have felt, would one day produce a mighty kingdom whose growth was initiated by God. The seeds of this kingdom were planted by God and it is God who will harvest the fruit brought forth from those seeds. The extent of the growth of God’s kingdom cannot be predicted. We must trust the work of the Master’s hand as we, the mustard plant, grow and grow.
UN EXCELENTE CUENTISTA - En el Evangelio de hoy, se nos presenta a Jesús como un excelente cuentista. A él le gustaba contar parábolas como una forma para comparar esto de aquello. En muchas de las parábolas, Jesús revela quien es Dios al comparar la naturaleza o acciones de Dios con alguna situación conocida de su audiencia. En la parábola de la semilla de mostaza, Jesús proclama una verdad maravillosa e irrefutable. Su pequeño grupo de discípulos, tan insignificantes como ellos se hubieran sentido, un día producirán un reinado poderoso cuyo crecimiento lo comenzó Dios. Las semillas de este reino fueron plantadas por Dios y es Dios quien cosechará el fruto producido por esas semillas. No se puede predecir que tanto crecerá el Reino de Dios. Debemos confiar el trabajo de las manos del dueño, así como nosotros, al igual que la semilla de mostaza, crece y crece.

Occasionally we send notices through Flocknote to our parishioners who have email. If you are interested in receiving these notices please call us to provide us with your email or please write down your email and take this bulletin to the rectory.
Ocasionalmente enviamos avisos a través de Flocknote a nuestros feligreses que cuentan con correo electrónico. Si esta interesado en recibir estos avisos por favor llámenos para que nos proporcione su correo electrónico o escriba su correo electrónico en la línea y entregue este boletín en la rectoría.
EMAIL: ——————————————————————————————————————————————-

ARCHDIOCESAN ANNUAL APPEAL 2024
Thanks to all who already did a pledge or a contribution to the Archdiocesan Annual Appeal. Until today we have raised, $23,338 (39%). We are still needing your help in order to accomplish our goal of $58,801.
LLAMADO ANNUAL ARQUIDIOCESANO 2024
Gracias a todos los que ya han respondido con su compromiso o aportación al Llamado Anual Arquidiocesano. Hasta hoy hemos recaudado, $23,338 (39%). Seguimos pidiendo su ayuda para poder cumplir con nuestra meta que es de $58,801.
TOKONI FAKATA’ U KIHE TAIOSISI ‘OE 2024
Fakamālō kia kimoutolu kotoa kuo ‘osi fakahoko mai homou ‘inasiʻ ̕̕̕̕ki he ‘etau Tokoni FakaTaiōsisi fakata’u̕. A’u mai kihe ‘aho ni̕, koe pa’anga ku o ma’u̕ koe $23,338 (39%). ‘Oku kei fiema’u pe ho’omou tokoni̕ ‘i homou ‘inasi̕, ke fakaa’u hotau ‘inasi fakaPalōkia. Ko hotau ‘inasi fakaPalōkia koe $58,801.

“The Lord sent me to
bring glad tidings to the
poor, and to proclaim
liberty to captives!”
——— o ——— o ——— o ——— o ———
“¡El Señor me envió a
traer la Buena Nueva a los
pobres, a anunciar a los
cautivos su libertad!”

GOD LOVES US ALL - Don’t forget that we are all the same. We are all children of the same creator, God. Please stop punishing yourself, forgive and forget. Forget the past, and forgive yourself. You are no different than the rest of the people. We all struggle some times, trying to find relief to our problems, and that’s very normal. You need to learn to love yourself, but most of all, to respect and to love the others as they are.
DIOS NOS AMA A TODOS - No olvides que todos somos iguales. Todos somos hijos del mismo creador, Dios. Por favor, deja de castigarte, perdona y olvida. Olvida el pasado y perdónate a ti mismo. No eres diferente al resto de la gente. Todos luchamos algunas veces, tratando de encontrar alivio a nuestros problemas, y eso es muy normal. Necesitas aprender a amarte a ti mismo, pero sobre todo, a respetar y a amar a los demás como son.

We must continue to search for helpful and effective means of appreciating the dignity of all of human life. We must find more and better ways of being in greater solidarity with one another on this human journey. Especially, we must look deep into our own hearts to identify those attitudes which are contrary to Jesus command to love our neighbor as ourselves.
Es nuestro deber continuar la búsqueda de modos eficaces para apreciar la dignidad de toda vida humana. Tenemos que encontrar más y mejores medios para estar en solidaridad unos con otros en esta jornada humana. Especialmente, debemos examinarnos en la profundidad de nuestro corazón para identificar esas actitudes que son contrarias al mandamiento que nos dejó Jesús de que amemos a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

GOD’S WORK - We are so busy! Most of us have more than one job to do, and we never seem to have enough time. We are workers, volunteers, parents, friends, and most of us are more than one thing at a time. But which of these is the work of God? We seldom view our ordinary work as being the work of God. We may think that we have to be ministers or priests, missionaries or charity workers, engaged full-time in works formally identified as being “God’s work.” But everything we do with a faithful heart and with love for others is God’s work. We each have our own role to fill in the world, and many gifts are necessary. We cannot always see the direct connection of our daily work to the plan of God. But we trust and we believe that God leads us to do what is needed, where it is needed. What is “God’s work?” “This is the work of God, that you believe in the one he sent” (John 6:29).
EL TRABAJO DE DIOS - ¡Estamos tan ocupados! Muchos de nosotros tenemos más de un trabajo y parecería que nunca tenemos suficiente tiempo. Somos trabajadores, voluntarios, padres, amigos y la mayoría es más de una cosa a la vez. Pero, ¿cuál de estos es el trabajo que Dios quiere? Rara vez vemos nuestro trabajo común como el trabajo que Dios quiere. Quizás pensamos que debemos ser ministros o sacerdotes, misioneros o benefactores, que debemos realizar trabajos de tiempo completo que se consideran como “las obras de Dios”. Pero todo lo que hacemos con un corazón fiel y con amor por el prójimo es una obra de Dios. Cada uno tiene un papel que cumplir en el mundo y muchos dones son necesarios. No siempre podemos ver la relación directa que existe entre nuestro trabajo diario y los designios de Dios. Pero confiamos y tenemos fe en que Dios nos guía a hacer lo que es necesario, cuando es necesario. ¿Cuál es “la obra de Dios?” “La obra de Dios consiste en que crean en aquél a quien él ha enviado” (Juan 6:29).

We must continue to search for helpful and effective means of appreciating the dignity of all of human life. We must find more and better ways of being in greater solidarity with one another on this human journey. Especially, we must look deep into our own hearts to identify those attitudes which are contrary to Jesus command to love our neighbor as ourselves.
Es nuestro deber continuar la búsqueda de modos eficaces para apreciar la dignidad de toda vida humana. Tenemos que encontrar más y mejores medios para estar en solidaridad unos con otros en esta jornada humana. Especialmente, debemos examinarnos en la profundidad de nuestro corazón para identificar esas actitudes que son contrarias al mandamiento que nos dejó Jesús de que amemos a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

“The Spirit of truth will
testify to me, says the Lord;
and you also will testify!”

Registration for First Communion & Confirmation classes are now open and will go through Saturday, September 2nd. Registrations will be Monday to Friday, from 9:00 am to 5:00 pm and Saturdays, from 10:30am to 2:00 pm in the Church’s Rectory. Students in the 2nd grade through High School are eligible to register. Please bring a copy of the baptismal certificate and the appropriate fee—1 child $45, 2 children $80, 3 children $105, 4 or more children $120.
——— o ——— o ——— o ——— o ———
Inscripcripciones para las Clases de la Primera Comunion y Confirmacion ya están abiertas y seguirán hasta el Sabado, 2 de Septiembre. Las inscriciones serán de Lunes a Viernes, de las 9:00 am a las 5:00 pm y los Sabados, de 10:30 am a las 2:00 pm en la Rectoria de la Iglesia. Estudiantes en el 2o grado hasta la Escuela Secundaria son elegibles para registrarse. Por favor traiga una copia de la fe de bautismo y la quota apropiada—1 niño $45, 2 niños $80, 3 niños $105, 4 o mas niños $120.

We will start the process of sending acknowledgement notes for income tax purposes to everyone in two weeks who generously has given donations to our parish through the Sunday offering envelopes from last year. If you haven’t received your note please call the rectory at (650) 322-2152. We will need from you the envelope number you used to give your offering in order to find your record. Unfortunately it is impossible to keep records of cash donations, and we are therefore unable to mail acknowledgement notes to these donors.
En dos semanas, comenzaremos el proceso de enviar notas de reconocimiento para fines de impuestos a todas las personas que hayan hecho donaciones generosas a nuestra parroquia a través de los sobres de ofrendas dominicales del año pasado. Si no ha recibido su nota, llame a la rectoría al (650) 322-2152. Necesitaremos que nos envíe el número de sobre que utilizó para hacer su ofrenda para encontrar su registro. Lamentablemente, es imposible mantener registros de donaciones en efectivo y, por lo tanto, no podemos enviar notas de reconocimiento por correo a estos donantes.

GOD’S WORK OF SALVATION - God’s work of salvation is the focus of this weekend’s readings. From the prophetic event of Isaiah to Jesus’ understanding of the human condition in Hebrews, concluding with Jesus paying our ransom in Mark, God is in control. There may be failings and misunderstandings along the way. We may move away from God, but at our conversion, God leads us back. Like James and John, we may let greed and power blur our vision of what Jesus wants us to know about the Kingdom; but tirelessly we are taught and re-taught what life in the Kingdom will be. Jesus has paid our ransom to ensure that we will share in the Kingdom. It is not unusual to think of Jesus’ ransom as a punishment that he endured. However, it is more accurate, and more like Jesus, for us to recognize ransom as God’s gift to us.
LA OBRA DIVINA DE SALVACIÓN - La obra de Dios de la salvación es el enfoque de las lecturas este fin de semana. Desde el acontecer profético de Isaías hasta la visión de Jesús sobre la condición humana en Hebreos, y terminando con el rescate que paga Jesús por nosotros en san Marcos, Dios está al mando. Puede que ocurran caídas e incomprensiones por el camino. Puede que nos alejemos de Dios, pero Dios nos trae de vuelta a su lado mediante la conversión. Al igual que Santiago y Juan, a veces dejamos que la avaricia y el poder empañen nuestra visión de lo que Jesús nos quiere enseñar sobre el Reino; pero sin tregua nos enseña y nos repite cómo ha de ser la vida en el Reino. Jesús ha pagado por nuestro rescate para garantizar que compartamos el Reino con él. No es raro que pensemos sobre el rescate que pagó Jesús en términos de un castigo que tuvo que sufrir. Sin embargo, es más acertado y más como Jesús, reconocer que el rescate es un regalo de Dios para nosotros.

You matter. That’s why Christ came into your life, cleaned your soul [at baptism], and lit the lamp of faith in your heart. If ever the lamp goes out, He is always there to light it again. And while it shines, it should inspire us to roll back the dark lies of the culture of death and spread the light of Christ’s love to everyone we can, because just the same as you, they too matter.
Tú importas. Es por eso que Cristo vino a tu vida, limpió tu alma [en el bautismo] y encendió la lámpara de la fe en tu corazón. Si alguna vez esa lámpara se apaga, El siempre está allí para volver a encenderla. Y mientras brilla, debería inspirarnos a todos a hacer retroceder las oscuras mentiras de la cultura de la muerte y a elevar la luz del amor de Cristo a todas las personas que podamos, porque al igual que tu, ellos también importan.

GETTING THROUGH THE TOUGH TIMES - “It’s going to get worse before it gets better” is a phrase that prepares us to buckle up for a rough ride. We know that enduring a difficult time will require some strenuous physical or emotional energy on our part before we experience the calm of normality. Our past experience tells us that we can endure the difficult pressure better when we know how long it will last and if we know that something better awaits us. Getting through the tough times while holding to the promise that awaits us is the message of this weekend’s readings. They point toward the promises of God’s kingdom that will come after the maelstroms and chaos of this world.
PARA SOBREVIVIR LOS TIEMPOS DIFÍCILES - “Las cosas van a empeorar antes de que se mejoren” es una frase que nos prepara para un camino difícil. Sabemos que al atravesar por tiempos difíciles necesitamos tener suficiente energía física o emocional antes de poder vivir la calma de la normalidad. Nuestra experiencia pasada nos dice que podemos sobrevivir mejor las presiones si sabemos cuanto tiempo van a durar y si sabemos que nos espera algo mejor. Cómo atravesar los tiempos difíciles y al mismo tiempo creer en la promesa que nos espera es el mensaje de las lecturas de este fin de semana. Nos guían hacia las promesas del Reino de Dios que vendrá después de los malestares y el caos de este mundo.

Our Baptism, like the Lord’s, is a consecration to service. The bishop’s pastoral on stewardship reminds us that “. . . There is a fundamental obligation arising from the Sacrament of Baptism that people place their gifts, their resources—their selves—at God’s service in and through the Church.”
Nuestro Bautismo, al igual que el del Señor, es una consagración al servicio. La pastoral del los obispos sobre la administración de los bienes de Dios nos recuerda que “. . . existe una obligación fundamental que se origina del sacramento del bautismo, de que las personas pongan sus regalos, sus recursos—y a si mismas—al servicio de Dios dentro y a través de la Iglesia.”

Later during the next weeks we will mail acknowledgement notes for income tax purposes to everyone who has given donations to our parish through the Sunday envelopes during the calendar year 2024. The notes are produced by our computer bookkeeping program, and therefore will sound rather cold, but nevertheless all of our benefactors have our deepest gratitude for your generous kindness to our parish throughout the year. The Sunday Envelope system enables us to keep careful records of all donations, and therefore to mail acknowledgement notes, for income tax purposes. Unfortunately it is impossible to keep records of cash donations, and we are therefore unable to mail acknowledgement notes to these donors.
Durante las próximas semanas, enviaremos por correo cartas de agradecimiento a todas las personas y familias que ayudaron con sus donaciones durante el año del 2018 a nuestra parroquia, por medio de los sobres dominicales. Estas cartas podrían ser útiles en la preparación de los impuestos anuales. Estas cartas son redactadas por nuestra computadora en la oficina, y posiblemente tengan un tono frío, sin embargo agradecemos infinitamente toda su generosidad. Desafortunadamente nos es imposible archivar todas las donaciones que se hacen en efectivo, y por consiguiente no se podrá enviar esta carta a las personas o familias cuyas donaciones hayan sido en efectivo.

Para más información

Daniel Córdova (650) 279-0301

Lauro Top (650)-533-2061